gag 1) уціскаць або цэнзураваць

2) парламенцкая працэдура, якая дазваляе тэрмінова прыпыніць дэбаты і адразу перайсці да галасавання

gain 1) атрымаць, прыдбаць, скарыстаць (з нечага)

2) павялічыцца, палепшыцца

gain ground замацавацца, дабіцца лепшай пазіцыі

gain time выйграць час

game гульня

game plan нефарм. стратэгія палітычнай кампаніі

gang арганізаваная крымінальная група

Gang of Four, the “кліка чатырох” (група з чатырох камуністаў-артадоксаў у вышэйшым кіраўніцтве Кітая, паўсталая ў 1976, усе чальцы якой былі ў тым жа годзе арыштаваныя)

gap нязгода, адрозненні ў поглядах

fill a gap выправіць недахоп

garnish 1) папярэдзіць, вынесці папярэджанне

2) рашэнне суда пра адцуранне маёмасці пазыкаімцы, якая знаходзіцца ў трэцяй асобы

gas 1) прыродны газ

2) амер. Бензін, газоўка

gas chamber газавая камера

gas main стыжнёвы газаправод

gather збіраць, назапашваць

GATT ГДТГ (Генеральная Дамова пра Тарыфы і Гандаль, на грунце якой у 1947 годзе заснаваная міжнародная арганізацыя з мэтай спрыяць пашырэнню сусветнага гандлю)

GATT's normal business involved negotiations on specific trade problems affecting particular commodities. (En.Br)

gauge 1) ацэнваць, вымяраць

2) узгадняць, правяраць

Gaullism галізм, кансерватыўная нацыяналістычная палітыка, асацыянаваная з метадамі кіравання Шарля дэ Голя

gavelkind юрыд. гэвелкінд, чыншавая сістэма сплаты паншчыны ў сярэднявечнай Англіі

gay 1) гей, гомасэксуал

2) гейскі, гомасэксуальны

gazette газета, фыіцыйны часопіс

gazump брыт. нефарм. падвышаць кошт пасля папярэдняй дамовы пра продаж тавара за меншыя грошы

gear down скарачаць вытворчасць, каб прыстасавацца да новых рынкавых умоваў

gemeinschaft ням. сацыяльная група, аб’яднаная агульнымі каштоўнасцям, міжасабовымі сувязямі

gemination паўтарэнне слова або выразу (як рытарычны прыём ўздзеяння на публіку)

gen нефарм. дадзеныя, інфармацыя

gendarme жандарм, паліцыянт (асаб. французскі)

general 1) агульны, распаўсюджаны

2) неакрэслены, недакладны

in general агулам; звычайна, як правіла

generation 1) пакаленне, генерацыя

2) вытворчасць, прадукаванне

generation gap “канфлікт пакаленняў”

generation X “генерацыя ікс” (пакаленне 60-70х гадоў, высокаадукаванае і расчараванае ў будучым)

generosity шчодрасць; высокароднасць

genesis генеза, пачатак

Geneva Convention Жэнеўская канвенцыя (імжнародная дамова, якая закладае правілы ўтрымання ваенапалонных)

This first Geneva convention was ratified within three years by all the European great powers, as well as by many lesser states. (En.Br)

Geneva protocol Жэнеўскі пратакол (дамова 1925 года, якая забараняе ўжыванне паралітычных рэчываў падчас вайсковых дзеянняў)

genitor біалагачны бацька

genius геній, звышадораны чалавек

genocide генацыд

genteel які мае бездакорныя манеры, інтэлігентны

gentleman джэнтэльмен, шляхціц

gentleman’s agreement джэнтэльменскае пагадненне, палюбоўнае развязанне канфлікта

gentry арыстакратыя, шляхта, вышэйшы сацыяльны клас

Sir Thomas Smith defined a member of the gentry as "he that can bear the port and charge of a gentleman." (En.Br.)

genuine сапраўдны, аўтэнтычны, арыгінальны

geographical геаграфічны

geographical determinism геаграфічны дэтэрмінізм (тэорыя, згодна з якой развіццё грамадства залежыць ад геаграфічных чыннікаў)

geopolitics геапалітыка

germane дамесны, рэлевантны

gerontocracy герантакратыя, улада старых

Did he choose the moribund gerontocracy of Brezhnev and Chernenko? (G.)

gerrymander джэрымандэрынг (выбарчая маніпуляцыя – перакройванне выбарчых акругаў з мэтай атрымаць патрэбны палітыку электарат)

gesellschaft ням. сацыяльная група, якая трымаецца на фармальных, прафесійных стасунках

gestate “спараджаць”, ствараць (ідэі)

gesture захад, палітычны “жэст”

get атрымаць, набыць

get about распаўсюджвацца (пра навіны, плёткі і да т.п.)

get ahead пераўзыйсці некага, перамагчы

get at уплываць на некага (праз хабар, пагрозы і да т.п.)

get in быць абраным на пасаду

get out знайсці выйсце (з цяжкай сітуацыі)

ghetto гета

gift дар; неверагодная, незвычайная здольнасць

gift of the gab аратарскі талент, майстэрства прамаўлення

gimmick нефарм. “інфармацыйны штуршок”; падзея, якая мусіць выклікаць увагу медыяў

ginger group найбольш актыўнае і незалежнае або радыкальнае крыло партыі

So will your new parliamentary lobby be more - can it be more than just another ginger group? (BBC)

giro жыро, сістэма разліку

gist сутнасць, галоўны сэнс

give даваць, перадаваць

give away згубіць, не выкарыстаць (магчымасць)

give birth спарадзіць (ідэю)

give ground саступіць ініцыяытыву

give out афіцыйна абвесціць

give rise to спрычыніцца да паўстання нечага

give up саступіць з пасады

give-and-take пошук\намацванне кампрамісу, сістэма ўзаемных саступак

glamour гламур, шарм, прываба

Gleichschaltung ням. насаджэнне адзінадумства, вынішчэнне якой-кольвек апазіцыі кіроўнаму рэжыму ў сферах палітыкі, эканомікі, культуры

glimpse павярховая веда, цьмянае ўяўленне

global глабальны

global product прадукт, папулярны ва ўсім свеце

global village “сусветная вёска”

global warming глабальнае пацяпленне

globalization глабалізацыя

glorification услаўленне, пяянне дыфірамбаў

gloss over адкідаць непрыемныя факты, ігнараваць (замоўчваць) аргументы апанентаў

The French and UK leaders could not hide their differences over Iraq at Tuesday's summit - but they did their best to gloss over them. (BBC)

glove пальчатка

with the gloves off шчыра і бескампрамісна

glut перанасычэнне (рынка), завялікая колькасць прадукцыі

gnome cл. банкір, фінансіст

go 1) рухацца, ісці

2) працаваць, функцыянаваць

go against ісці насуперак нечаму (прынцыпам)

go back адмаўляцца (ад сваіх словаў)

go for прагнуць чагосьці

go hard прыносіць праблемы, непрыемнасці

let oneself go дзейнічаць свабодна

go over змяніць упадабанні, пераходзіць на новы лад

go under збанкроціцца\збанкрутаваць

goal мэта

go-between пасярэднік. медыятар

I would like to, either, or both, write books or liaise, be a go-between between celebrities and charities. (BBC)

god бог

play god ставіць сябе вышэй за іншых

godfather 1) хросны бацька

2) глава мафіознага клана

godfather offer прапанова, ад якой немагчыма адмовіцца

golden залаты

golden age эпоха росквіту, “залаты час”

golden handcuff “залатыя кайданы”, дадатковая сплата работніку, якая забавязвае яго застацца ў пэўнай кампаніі

golden handshake “залатое развітанне”, грашовая сума, якую працаўнік атрымлівае ад капаніі, калі сыходзіць на пенсію

Golden Horde Залатая Арда

golden hour “залатая гадзіна”, першая гадзіна пасля сур’ёзнага здарэння, калі неабходна зрабіць усё магчымае для выратавання людзей

golden rule залатое правіла, важны прынцып

golden shore залатая акцыя

golden triangle, the “залаты трохкутнік”, рэгіён у паўднёва-паўночнай Азіі, дзе вырошчваецца і перапрацоўваецца опіюм)

gold standard сістэма залатога стандарту

gold reserve залаты запас дзяржавы

gold rush залатая ліхаманка

good 1) добры, маральны

2) якасны, ладны, карысны

as good as gold выдатны, выключны

for good назаўжды, назаўсёды

good turn добры ўчынак, сяброўская дапамога\таварыская помач

goods тавары, рэчы на продаж

goods and chattels тавары і маёмасць (за выняткам жылой нерухомай маёмасці)

All such men were subjected to ordeal by water and, if convicted, deprived oftheir goods and chattels. (En.Br)

goodwill 1) добрая воля

2) гудвіл

Grand Old Party амер. нефарм. рэспубліканская партыя

Republican poll slump in America right now, it must be tough to be a member of the Grand Old Party. (BBC)

go-slow від страйка, калі працаўнікі наўмысна запавольваюць тэмпы вытворчасці

gossip пляткарыць

govern 1) кіраваць, здзяйняць уладу

2) рэгуляваць, накладаць абмежаванні

government урад, кабінет міністраў

governor 1) ачольнік, кіраўнік, загадчык

2) амер. губернатар штата

grab 1) схапіць, арыштаваць

2) захапіць, гвалтоўна прысабечыць\прыўласніць

grace добрая воля, спагаднасць

grace-and-favour (пра нерухомую маёмасць) якая аддаецца ўласнікам у часовае карыстанне іншай асобе, каб выказаць сваё добрае стаўленне

grade 1) паказнік, стандарт, якасць

make the grade нефарм. дасягнуць пэўнага ўзроўня

gradual паступовы, няспешны, паэтапны

gradualism градуялізм (палітычная стратэгія, якая прадугледжвае дасягненне палітычных мэтаў паступова, без радыкальных захадаў)

His radicalism was matched with a gradualism that drew on British historical traditions, and this path dependency is an important consideration when thinking about the welfare state. (BBC)

graft 1) карупцыя, скарыстанне службовага становішча ў асабістых мэтах

2) хабар

grand 1) вялікі, грандыёзны, значны

grand jury амер. вялікі суд прысяжных

grand larceny амер. сур’ёзнае скраданне (у некаторых штатах скраданне тавараў на суму, большую за вызначаны памер)

grandeur веліч, велічнасць

grandiose грандыёзны, велічны

grant (спалуч. з permission, right) 1) надаваць, надзяляць, дазваляць, даваць

2) грант, грашовая сума на пэўны праект

take for granted прымаць на веру, прымаць за належнае

grantee юрыд. грантаімца, атрамальнік гранту

grant-in-aid субсідыя, урадавая дапамога

BBC World Service is funded through Grant-in-Aid from the Foreign Office.

(BBC)

grapple 1) змагацца, біцца

2) пераадольваць (цяжкасці)

grass roots электарат, простыя выбарцы або шараговыя сябры партыі

gratify 1) задавальняць, быць прыемным

gratis бясплатны, дармовы

Her interview program, Hollywood Hotel, featured actors who appeared gratis to publicize their films. (En.Br.)

gratuitous (спалуч. з labour, assumption) 1) валантэрскі, які не аплочваецца

2) беспадстаўны

gratuity узнагарода, плата за паслугі

graveman падмурак абвінавачання, галоўная ўліка на карысць боку абвінавачання

grave 1) сур’ёзны, значны, важны

2) небяспечны, які нясе патэнцыйную пагрозу

Great leap forward, the “вялікі скачок” (кітайская праграма паскоранай індустрыялізацыі ў 1958-1960-я гады)

The Great Leap Forward approach was epitomized by the development of small backyardsteel furnaces in every village. (En.Br.)

Great Power супердзяржава, вялікая дзяржава

green card грын кард, афіцыйны дазвол на пражыванне ў ЗША

greenfield некранутае цывілізацыяй месца

greenmail амер.рынкавая спекуляцыя, калі адна кампанія масава скупае акцыі іншай і пагражае атрымаць над апошняй поўны кантроль, пасля чаго перапрадае акцыі самой кампаніі-ахвяры па завышаным кошце

green party партыя зялёных

greet 1) вітаць

2) рэагаваць

grey 1) шэры

2) нейтральны, асцярожны (у поглядах)

grey area брыт. рэгіён з высокім узроўнем беспрацоў’я

grey market “шэры рынак” (напаўлегальны продаж тавару па падвышаным кошце)

grey-wave кампанія, якія здолее атрымаць прыбытак\зыск толькі ў далёкай перспектыве

gridlock тупік, немагчымасць дасягнуць кампрамісу

That means extra costs both in enforcement and in legal aid, gridlock in the courts, and thousands of ordinary drug users stigmatised. (G.)

grievous bodily harm юрыд. цяжкія целавыя пашкоджанні

She was cleared of causing grievous bodily harm with intent to another patient, and attempting to cause grievous bodily harm to a third patient. (BBC)

grim 1) жорсткі, рашучы

2) страшны, жахлівы

grind 1) прыгнятаць, уціскаць

gross (спалуч. з income, sales) 1) агульны, без выліка пэўных складнікаў

gross domestic product валавы ўнутраны прадукт

ground 1) зямля, паверхня зямлі

2) погляд, гледзішча, пазіцыя

break new ground зрабіць нешта, чаго дагэтуль ніхто не рабіў; быць першым у пэўнай сферы

cut the ground under someone’s feet прадбачыць дзеянні апанента і прыняць захады па нейтралізацыі іх наступстваў

the high ground пазіцыя маральнага верхавенства ў спрэчцы, дэбатаванні

groundless беспадстаўны

Tim Moss, director of corporate strategy, says the worries are groundless. (G.)

group група, суполка, гурт

grow 1) расці, развівацца, болець

2) відазмяняцца, перарастаць (у нешта)

grudge крыўда, прага помсты

bear a grudge затаіць крыўду

guarantee гарантыя, абавязальніцтва

guard абараняць, ахоўваць, кантраляваць

off one’s guard разгублены, які не чакае нечага

guarded (спалуч. з reply) асцярожны, стрыманы

guardian 1) абаронца, ахоўнік

2) юрыд. апякун

guerilla партызан

We had several early reports from guerilla forces telling us of small parties of between a hundred and five hundred Japs staying overnight in the village trying to get food. (BBC)

guess здагадвацца, рабіць здагадкі

keep a person guessing пакінуць некага ў няведанні

anyone’s guess нешта, што цяжка прадказаць

guide 1) весці, паказваць шлях

2) даваць указанні

guideline прынцып, галоўнае правіла

As the art developed over many centuries into a music of profound melodic and rhythmic intricacy, the discipline of a religious text or the guideline of a story determined the structure. (En.Br.)

guild арганізацыя, клуб, гільдыя

guild socialism “сацыялізм гільдыяў” (тып сацыялізма, прапанаваны ў Брытаніі ў 20-я гады ХХ стагоддзя)

guilt 1) юрыд. віна

2) крымінальная адказнасць

guilty юрыд. вінаваты (ва ўчыненні злачынства)

plead guilty юрыд. вызнаць сваю віну

Gulf States, the краіны Персідскай затокі

gunboat diplomacy “дыпламатыя стрэльбаў” (ціск на слабейшую краіну з боку мацнейшай, каб навязаць першай сваю волю)

EMI and its cohorts have deployed the legal equivalent gunboat diplomacy of blasting away with heavy guns from a safe distance (G.)

gutter press “жоўтая” прэса

gyre путы, кайданы