baby boomer народжаны/ая падчас выбуху нараджальнасці

The rise reflected a steady flow of money into equities from members of the baby-boomer generation, who were skeptical of the value of Social Security. (En. B.)

back падтрымліваць, фінансаваць, пацвярджаць

Bono persuaded one of the hardest men of the right, Senator Jesse Helms, to back a special fund to help ease HIV/AIDS in Africa. (Ec.)

back down (брыт.) адступаць, саступаць

back off адступаць, вызваляючы праход

back out адмаўляцца ад ўдзелу, ухіляцца

back taxes запазычанасць па выплаце падаткаў

back room задні пакой, кулуары

back up падтрымліваць

back the wrong horse паставіць не на таго

pat on the back знак ухвалы

scratch somebody’s back рабіць паслугу

back-bench з задняй лавы

Lloyd George's insistence that the Irish be granted the substance caused general unhappiness, not among the Conservative leadership but among the members of the Conservative back bench in the House of Commons. (En. B.)

back-bencher шэраговы дэпутат парламенту

Another backbencher said: "We have made great strides on policy but how can you articulate policy with a leader who is inarticulate?" (Ind.)

backdate запісваць заднім чыслом

Income taxes went up for the higher paid, with the top rate rising to 36% from 31%, backdated to January 1993. (En. B.)

back door (= back-door, backdoor) чорны ход, таемныя справы

backdoor dealings інтрыгі

backdown (нефарм.) адступаць, саступаць (у спрэчцы); саступкі

The Greens wanted to see big cuts in defense spending, the removal of income tax cuts to higher income earners, and a government backdown on increases in wine taxes. (En. B.)

backer апякун, патрон; той, хто падтрымлівае

Certainly, Schwarzenegger's supporters have been the most passionate backers of their man. (G.)

behind-the screen backers закулісныя сілы

background задні план, фон, тло; падрыхтоўка; перадумовы; паходжанне; гісторыя пытання; звесткі агульнага характару

But the proposals, against the background of a worrying deterioration in the public finances, make it hard to see how promises of tax cuts can be credible. (F.T.)

against the background на тле, на фоне

political background палітычная абстаноўка, палітычнае становішча

stay in the shadow трымацца ў цяні; быць на заднім плане

the background of smth схаваны, незаўважны бок (напр. з’явы)

backgrounder прэс-канфэрэнцыя, на якой вытлумачваецца пазіцыя ўрада

памятная запіска/зацемка, што выкладае пазіцыю ўрада

(амер.) закрытая прэс-канферэнцыя

backing дапамога, падтрымка; ухваленне

група прыхільнікаў

There are signs that Mr Howard could win the backing of Oliver Letwin, the shadow Home Secretary, who is thought unlikely to run himself. (Ind.)

backlash негатыўная рэакцыя на палітычную падзею; удар у адказ

Might there be a backlash against a bossy, unilateralist America? (Ec.)

back-pedal (= backpedal) (нефарм.) адмаўляцца ад сваіх словаў, абвяргаць

backroom засакрэчаны; сакрэтны, таемны, засценны

backroom boy (нефарм.) супрацоўнікі, занятыя сакрэтнай навукова-даследчай працай

backroom dealings інтрыгі

backroom politics таемная палітыка

backscratcher (нефарм.) той, хто выслужваецца

backscratching выслужванне

back-seat driver (нефарм.) няпрошаны дарадца

backstabbing (нефарм.) пляткарства, распаўсюджванне чутак

backstage закулісны, патаемны, кулуарны

At the peace conference Wilson and Lloyd George engaged in backstage debate over the allocation of United States and Allied shipping. (En. B.)

backstage power таемная ўлада

backtrack адмаўляцца (ад свайго слова, абяцання), выракацца, адступаць, парушаць абяцанне

backup дублёр, запасны варыянт; запас, рэзерв

Besides shipbuilding and transshipment services, the establishment of backup facilities for oil companies produced jobs and foreign currency earnings that boosted the Maltese currency.(En. B.)

backup troops войскі рэзерву

backward адсталы

Spain remained backward, partly because of its physical and climatic conditions and partly from social pressure. (En. B.)

backward politician рэгрэсіўны палітык

backward policy рэгрэсіўная палітыка

backwash след, водгалас, наступствы

Throughout the Spanish colonial era the Rio de la Plata remained a backwash of the empire. (En. B.)

baffling (спалуч. з regulation) складаны, неспрыяльны

bail парука, паручальніцтва, зарука; заклад, залог; застава; гарант, даручнік

And of course we have seen the street bail, which is both a power and a reducer of bureaucracy in terms of working where it has. (УД)

bail bond парука за тое, што адказная старана з’явіцца ў суд

bail out адпускаць на парукі; дапамагчы грашыма; выручыць з бяды

go/ stand bail for someone унесці заклад за некага

release on bail вызваленне на парукі

bailout дапамога, паратунак

Faroese leaders expressed anger over Danish economic intervention after the collapse of the local fishing industry had forced Thorshavn to turn to Copenhagen for a bailout. (En. B.)

balance раўнавага; баланс; суадносіны сілаў

Even so, this survey will argue that the balance of arguments remains strongly in favour of enlargement. (Ec.)

balance of payments плацежны баланс

balance of power (forces) палітычная раўнавага; раўнавага сілаў

balance of terror палітычная раўнавага, заснаваная на роўным доступе да “сродкаў запалохвання”

redress the balance аднавіць баланс; стварыць баланс

favourable/unfavourable balance актыўны/пасіўны баланс

to strike a balance падвесці вынікі, падсумаваць

to upset (to tip) the balance парушыць раўнавагу, разбалансаваць

ballistic (спалуч. з missile) балістычны

balloon (словазлуч. trial/pilot balloon) зандаж, "спробны шар"

ballot галасаванне; выбарчы бюлетэнь; права голасу; лёсаванне

галасаваць

John Maples, the former minister, has been accused of canvassing support during the conference for a ballot on Mr Duncan Smith's future. (F.T.)

ballot box выбарчая скрынка

They are accessible through popular media and accountable through the ballot box. (BBC)

inconclusive vote галасаванне, што не дало патрэбных вынікаў

invalid ballot несапраўдны выбарчы бюлетэнь

ballot vote таемнае галасаванне

bullet ballot галасаванне зброяй

cast ballot аддаць голас, апусціць бюлетэнь

the second ballot другі тур галасавання

secret (open) ballot таемнае (адкрытае) галасаванне

short ballot (амер.) кароткі выбарчы бюлэтэнь

straw ballot неафіцыйнае апытанне

stuff the ballot box

balloting балатаванне

ballot-rigging махінацыі на выбарах

Corrales's nomination as PLN candidate was tainted by charges of ballot rigging. (En. B.)

Bamboo Curtain (перан.) бамбукавая завеса (палітычны, вайсковы ды ідэалагічны бар’ер, што служыць для ізаляцыі краінаў Усходу)

ban забарона, абвяшчэнне па-за законам

забараняць

If passed, the Syria accountability law would impose a ban on the export of "dual-use" technology to Syria. (G.)

But Parliament has no more right to lay Britain's sovereignty at the feet of a foreign constitution than it has to ban elections. (BBC)

all embracing ban (on) усеагульная забарона (нечага)

under the ban of public opinion пад забаронай на публічныя меркаванні

put a ban on накласці забарону на што-н.

bandwagon (амер.) бок, які перамог, пераможцы; прыкметнае становішча

Critics allege that election polls create a "bandwagon effect"--that people want to be on the winning side and therefore switch their votes to the candidates whom the polls show to be ahead. (En. B.)

jump/ climb on the bandwagon зблізіцца з партыяй, што перамагла; прымазацца да стараны, што мае перавагу

banana (спалуч. з kingdom, republic, state) бананавы

banish высылаць, справаджаць, праганяць, выдвараць, выпраўляць

The increasing use of cremation facilitates this disposition to reduce the social intrusion of death and banish the traditional grave as a reminder of human mortality. (En. B.)

banishment высылка, дэпартацыя

bankrupt банкрут; банкруцтва; абанкручаны, збанкрутаваны

Zimbabwe remains in the grip of an authoritarian regime, morally and economically bankrupt. (F. Off.)

bankrupt in policy палітычна нежыццяздольны

bankruptcy банкруцтва

culpable bankruptcy злачыннае банкруцтва

fraudulent bankruptcy злоснае банкруцтва

go into bankruptcy абвесціць пра сваё банкруцтва

on the verge of bankruptcy на мяжы банкруцтва

banner сцяг; сімвал; лозунг; газетны загаловак вялікімі літарамі па ўсёй паласе, "шапка"

The one in front of me (on a banner, saying 'NATO Accession NOW!') seems so successful, it appears rather outdated. (F. Off.)

under the banner of пад сцягам

banquet банкет, урачысты абед

state banquet афіцыйны, дзяржаўны банкет

bar 1) крaты; перашкода; перагародка; замінка 2) суд

перашкаджаць; накладаць арышт, забараняць; адхіляць; выключаць

In a little-noticed victory for the unions at Labour's conference this month, the party voted to end its bar on members from the province. (F.T.)

But if person A's right to possession is barred by the statute of limitations, then his claim is not better than that of the peaceable possessor. (En. B.)

colour bar "каляровы бар’ер" (расавая дыскрымінацыя)

to let down the bars скасаваць абмежаванні, зняць перашкоды

Bar Association асацыяцыя адвакатаў

at the bar на судзе, на адкрытым судовым пасяджэ́нні/ пасе́джанні

bar of public opinion забараніць публічныя меркаванні

to be barred from voting быць пазбаўленым права голасу

behind bars за кратамі, у астрозе/ турме

bargaining таргавацца, спрачацца за цану; весці перамовы

As is the tradition with EU Treaties, the hard bargaining, the last minute agreements will be reached by the democratically elected heads of the EU's constituent parts, the nation states. (F. Off.)

bargaining chip перавага, "козыр у кішэні" (перавага, што належыць аднаму боку падчас перамоваў, і ад якой ён плануе адмовіцца ў абмен на якія-небудзь уступкі ад іншага боку)

bargaining counter козыр, перавага

baron барон, магнат, алігарх

barons of industry прамысловыя магнаты

oil baron нафтавы магнат

barrage (спалуч. з complaint, criticism, question) загарода; плаціна; радыёперашкоды; маса, плынь

a barrage of questions град пытанняў

barter бартэр, тавараабмен

Barter is common among nonliterate societies, particularly in those communities with some developed form of market. (En. B.)

base падмурак, аснова, базіс; база, апорны пункт, апірышча, грунт

нізкі, подлы

These databases are increasingly accurate and up-to-date, so that they can provide the bases for settlement of risk-management contracts. (Ec.)

from base motives з нізкіх памкненняў

off base (нефарм.) груба памыляцца

power base палітычная падтрымка, палітычнае апірышча

baseless беспадстаўны, надуманы, неабгрунтаваны; бязглузды; які не мае базы

The fear was baseless, but hundreds of false alarms and panics stirred up hatred and suspicion of nobles. (En. B.)

basis падмурак, аснова; грунт; базіс

basis and superstructure базіс і надбудова

firm basis цвёрды грунт

legal basis юрыдычны (-ая) падмурак/падстава/аснова

solid basis моцны падмурак

sound basis добры падмурак

basket пакет (шэраг пытанняў для абмеркавання ў сукупнасці)

battalion батальён, дывізіён

It is a testament to the international community's faith in Bulgaria that a battalion of 480 of her soldiers are currently responsible for this area. (F. Off.)

battery батарэя, дывізіён; збіццё, абраза дзеяннем

Armed with these and a battery of other alarming facts, a coalition of human rights campaigners warned yesterday that the spread of lethal weaponry was "out of control". (Ind.)

assault and battery абраза словам і дзеяннем

battle бітва, бой; барацьба

There was a time when the 56-year-old Ms Ebadi was fighting a lonely battle. (G.)

battle array строй, баявы парадак

battle cry баявы кліч

battle of nerves/wits бой на нервах/з дапамогай глузду

battle site поле бою

bloody battle крывавы бой

decisive battle адважны бой

do battle (over/ with) даць бой

gain the battle перамагчы ў барацьбе

give battle to даць бой

long-drawn battle працяглая бітва

lopsided battle аднабаковая бітва

losing battle безнадзейная барацьба; верная параза

ongoing battle бітва, што вядзецца ў дадзены момант

pitched battle генеральны бой; заўзяты бой

stiff battle напружаная барацьба

uphill battle цяжкая барацьба

battle-front фронт

battleground тэатр ваенных дзеянняў, раён боя; падставы канфлікту

battleship лінкор, лінейны карабель

battle-wagon (амер., нефарм.) гл.: battleship

beat біць; стукаць, перамагаць; пераўзыйсці

Tony Blair did well on that front - but he couldn't beat Iain Duncan Smith's 20 standing ovations. (BBC)

beat a dead horse дарэмна старацца; працягваць рабіць тое, з чаго відавочна не будзе плёну

beat off адбіваць

beat the drum (нефарм.) узняць вэрхал

beat the record пабіць рэкорд

beat to one’s knees моцна пабіць кагосьці (часцей у перан.)

beat to the punch збіць на горкі яблык

beatnik бітнік, прадстаўнік “пабітага пакалення”

beef up узмацняць; падмацоўваць (людзьмі, тэхнікай); нарошчваць (напр. узброеныя сілы)

In implementing this policy, Eisenhower cut overall defense spending by 30 percent over four years but beefed up the Strategic Air Command. (En. B.)

behind ззаду; пасля; пазней

behind the times адсталы; састарэлы; архаічны

behind-the–scenes (screens) кулуарны, засценны

belief вера; перакананне; веравызнанне

implicit belief сляпая вера

to proceed from belif зыходзіць з пераканання

bellicose ваяўнічы, агрэсіўны; гатовы пачаць вайну

belligerency стан вайны; статус бока/стараны, што ваюе

belligerent бок/старана, што ваюе (падчас вайны)

той, які ваюе, ваяўнічы; агрэсіўны

In contemporary diplomatic usage the term implies that the belligerents are too far apart in their negotiating positions to permit the conclusion of a formal armistice agreement. (En. B.)

belligerent countries краіны, што ваююць

belligerent parties партыі, якія варагуюць

belligerent speech ваяўнічая прамова

bellum (лац.) вайна

bellum internecinum знішчальная вайна

sivis pacem, para bellum калі хочаш міру, рыхтуйся да вайны

status qua ante bellum стан, што існаваў да вайны

bellum omnium contra omnes вайна ўсіх супраць усіх

in statu quo ante bellum у тым жа стане, што існаваў да вайны

bellwether (перан.) лідар, завадатар, верхавод; балбатун, гарлач, марнаслоў

belt-tightening зацягванне пасу

The appointment of Grosz as prime minister in mid-1987 led to a program of severe belt-tightening. (En. B.)

bench лава; суд; месца ў парламенце; пасада; сукупнасць сяброў/чальцоў любой афіцыйнай установы

Theresa, our Chairman, and the front bench teams in the Commons and the Lords…Thank you all. (BBC) back benches заднія лавы

front benches пярэднія лавы

on the bench на пасадзе

opposition bench лава апазіцыі

the government front bench/ the Treasury Bench – урадавая лава

bencher (нефарм.) дэпутат Палаты грамадаў (у Вялікабрытаніі)

front benchers тыя, хто сядзяць на пярэдніх лавах

benefit карысць; прыбытак; выгада/выгода

mutual benefit узаемная выгада

social benefit сацыяльная дапамога

for the public benefit у грамадскіх інтарэсах

to the benefit to all concerned з выгадай для ўсіх зацікаўленых бакоў

BENELUX (скароч. ад BElgium, NEtherlands, and LUXembourg) краіны Бенілюксу (т. б. Бельгія, Нiдэрланды і Люксембург)

besiege блакаваць; акружыць; асаджаць; даймаць (просьбамі)

As international tensions heightened during the summer of 1914, Germany made plans to besiege France by crossing Luxembourg and Belgium, despite their neutrality. (En. B.)

betray здрадзіць, прадаць; выдаваць (таямніцу, сакрэтную інфармацыю); падводзіць

Gibraltar had been "betrayed" over "a secret deal to share sovereignty with Spain" and the people of Zimbabwe and Burma had been "abandoned" despite promises of action. (BBC)

betray an oath парушыць, зламаць клятву

bias ухіл; схільнасць; перадузятае стаўленне, староннасць, неаб’ектыўнасць

схіляць, рабіць уплыў (звыч. благі), настройваць

Since the September 11 attacks on the US, the search for a Muslim recipient of the peace prize had intensified to balance a bias towards western, male recipients, said Stein Tonnesson. (F.T.)

job bias дыскрымінацыя пры найманні на працу

racial bias расавыя забабоны

without bias аб’ектыўна, неперадузята

to be free from bias быць аб’ектыўным

biased перадузяты, тэндэнцыйны, старонні

Some view current Government policy with suspicion and fear that we are inherently biased towards the Palestinian cause. (F. Off.)

biased opinion перадузятае меркаванне

bicameral двухпалатны

bicameral parliament двухпалатны парламент

Federal states, whether large or small, have bicameral legislatures, one house of which represents the main territorial subdivisions. (En. B.)

bicentennial (= bicentenary) двухсотгадовы, двухсотгоддзе

bid прапанова цаны (ад пакупніка); прапанова аб аб’яднанні фірмаў; прэтэнзія, дамаганне

A reward of m was offered for information on the whereabouts of a fugitive Croatian general yesterday, as Zagreb promoted co-operation over war crimes as the key to its bid for EU membership. (Ind.)

in a bid to з прэтэнзіяй на, замахваючыся на

bidonville (франц.) біданвіль, пасёлак гарадской галоты; халупы, трушчобы

biennial двухгадовы; той, што адбываецца кожныя два гады

big вялікі; дарослы; важкі

Big Brother Вялікі брат (дыктатар, аўтарытарная улада)

Big five, the Вялікая пяцёрка

big lie вялікая мана

big shot (сл.) важная персона, шышка

big stick “вялікая дубіна”

big stick policy палітыка “вялікай дубіны”

big talk (нефарм.) самахвальства

bigwig важная персона, шышка

bigot сляпы прыхільнік, фанатык

bigoted фанатычны, адданы да скону

bigotry сляпая прыхільнасць; фанатызм

bilateral двухбаковы

As if to defy the speculators, bilateral conversion rates between currencies will also be fixed at the May summit. (Ec.)

bilateral cooperations двухбаковая кааперацыя, узаемадапамога

bilateral relations двухбаковыя стасункі/узаемадачыненні

bill законапраект, біль; спіс, інвентар, рахунак; позыў, зыск/іск, позыў; дакумент

A bill to impose new economic sanctions on Syria will begin its passage through the US Congress today. (G.)

arms bill законапраект аб выдатках на ўзбраенне

bill of complaint позыўная/іскавая/зыскавая заява, позва

bill of indictment абвінаваўчы акт для папярэдняга падавання прысяжным

Bill of Rights "Біль аб правах" – першыя дзесяць паправак да канстытуцыі ЗША (у тым ліку свабода прэсы, свабода сходаў і г.д.)

bring in a bill унесці законапраект

clean bill незадакументаваны біль

compromise bill законапраект на падставе кампрамісу

draw up a bill складаць тэкст дакументу

endorsed bill пацвержаны законапраект

engrossed bill (амер.) канчатковы варыянт законапраекту

enrolled bill законапраект, пададзены на подпіс прэзідэнту (але яшчэ не падпісаны)

first reading of a bill першае чытанне, фармальнае ўнясенне законапраекта ў парламент

foot the bill аплаціць выдаткі

introduction of a bill унясенне законапраекту на разгляд

lame duck bill няўдалы законапраект

lay a bill on the table падрыхтаваць законапраект да разгдяду

markup bill дадатковы законапраект

money bill фінансавы законапраект

one-starred bill законапраект, пазначаны адной зорачкай

pass a bill прыняць закон

private bill прыватны законапраект

race a bill through правесці законапраект тэрміновым парадкам

readings of a bill парламенцкія чытанні

second reading of a bill другое чытанне законапраекта ў парламенце

table a bill прапаноўваць, выносіць на абмеркаванне; адкласці на доўгі час

the bill squeaked through законапраект, які з цяжкасцю прайшоў у парламент

third reading of a bill трэццяе чытанне (апошняя стадыя разгляду законапраекта ў парламенце)

Billygate "білігэйт" (ад імя прэзідэнта ЗША, Біла Клінтана)

bind звязваць (пра абавязкі), абавязваць; затрымліваць, абмяжоўваць

Political power should be rooted in the national democratic institutions that bind people together in common purpose and so inspire loyalty. (BBC)

bind somebody hand and foot звязаць кагосьці па руках і нагах

binding які звязвае, абавязвае; вымушаны, прымусовы, абмежавальны

At its heart is a call for a legally binding arms trade treaty within three years. (BBC)

binding force абавязковая сіла

binding treaty дамова, якая абавязвае/забавязвае

bipartisan двухпартыйны

There is bipartisan unity on the main elements of foreign policy, which was absent even for the Gulf war. (G.)

bipartisan policy двухпартыйная стратэгія

bipartisan support падтрымка абедзвюх партый

bipartite двухбаковы

bipolar двухполюсны

Would the end of the bipolar world eventuate in a unipolar one led by the UN? (En. B.)

bipolarize падтрымліваць магчымасць існавання двух полюсаў

This type of coalition, referred to as bipolarized, introduces elements of the two-party system into a multiparty framework.

bite the hand that feeds one кусаць руку, што корміць

black мурын, цёмнаскуры;

цёмны; чорны; благі

"The Tories are cool because they have women supporters and black supporters and now Rastafarian supporters’’. (Ind.)

black book (=blacklist) чорны спіс

black culture "чорная культура"

black economy "чорная" эканоміка

black ink дадатнае сальда баланса, прыбытак; збытак, лішак дзяржаўных сродкаў (параўн.: red ink)

black market "чорны рынак"

black minority чорная мяншыня/меншасць

Black Monday (сл.) "чорны панядзелак", першы дзень пасля канікулаў/вакацыяў

black news благія весткі

black out забараняць, засакрэчваць, маскаваць; заглушаць радыёэфір

black out news блакаваць навіны

Black Panther “Чорная пантэра” (палітычная групоўка, што змагалася за вызваленне цёмнаскурых у ЗША у другой палове 1960-ых – першай палове 1980-ых гг.)

Black Power “Улада чорных” (лозунг руху цёмнаскурых у ЗША, які патрабуе большага ўдзелу мурынаў у палітычным і сацыяльным жыцці краіны)

blackball “чорны шар” падчас балатавання

black-coat (спалуч. з worker) службоўца

blacken ачарніць, забрудзіць, запляміць, абняславіць

blacken somebody’s name ачарніць чыёсьці імя

blackleg махляр; штрайкбрэхер

blackmail шантажаваць, вымагаць

шантаж, вымаганне

And then all of a sudden you have got one of these shadowy terrorist networks that have got an arsenal at their disposal which could create a situation in which nations down the road get blackmailed. (ППМ

black-market набываць ці прадаваць тавары на чорным рынку

blackout поўнае спыненне, затор

Analysts said the August data were likely to have been affected by poor global activity and, more locally, by the blackout that paralysed large areas of the east coast. (F.T.)

blackout in communication перапыненне стасункаў

blame папрок, закід; віна

ганіць, чарніць; абвінавачваць; крытыкаваць

That makes him a weak leader, easy to blame when things go wrong. (Ec.)

blame the other fellow звальваць адказнасць на іншага

bear/ take the blame for something панесці ганьбу за нешта

cast/lay/shift/place/put the blame on somebody ускласці адказнасць/віну на некага

blanche (словазлуч. carte blanche) (франц.) перш. “белая, пустая карта”, карт-бланш, свабода дзеянняў

blank бланк; прагал; пусты, “белы”

blank charter/ check карт-бланш, свабода дзеянняў

France could be faulted for not restraining Russia and for issuing its own "blank check." (En. B.)

blanket коўдра, накрыцце

усеагульны

blanket agreement усеагульная згода

blast выбух; скандал

узрываць; шкодзіць; разбураць планы; крытыкаваць

The driver of the car also died and at least 45 people were injured in the blast. (G.)

Chances for peace were blasted by a decision of the German leaders, made at an imperial conference on Jan. 9, 1917. (En. B.)

blatant (спалуч. з aggression, disobedience) відавочны, галосны, шумны, крыклівы; жахлівы

blatant injustice страшэнная, абуральная несправядлівасць

blatant lie відавочная хлусня/мана

blessing дабраславенне, жагнанне; дабро; дабрачыннасць

But some of his colleagues could be forgiven for thinking that winning the next election would be a mixed blessing. (F.T.)

blight заняпад; пагібель

blighted area занядбаны раён (напр., з эканамічнага пункту гледжання)

blitz маланкавая вайна, бліцкрыг; імклівы наступ; узмоцненае, масавае бамбаванне

The preliminaries of the Battle of Britain occupied June and July 1940, the climax August and September, and the aftermath--the so-called Blitz--the winter of 1940-41. (En. B.)

blitzkrieg (ням.) "маланкавая вайна", бліцкрыг

bloc (франц.) блок, аб’яднанне

East(ern) Bloc усходні блок, краіны Усходу

Soviet Bloc СССР

West(ern) Bloc заходні блок, краіны Захаду

block перагарожваць шлях, чыніць перашкоду, перашкаджаць, блакаваць

Several carriages have become derailed and are still partly blocking the track. (BBC)

block a bill блакаваць законапраект

stumbling block камень спатыкання/ спатыкнення

blockade блакада

Despite dire shortages of fuel and electricity, the airlift kept life going in West Berlin for 11 months, until on May 12, 1949, the Soviet Union lifted the blockade. (En. B.)

lay a blockade усталяваць блакаду

pacific blockade "мірная" блакада, блакада без абвяшчэння вайны

raise a blockade зняць блакаду

run a blockade прарваць блакаду

blood bath крывавая лазня, душагубства

bloodless (спалуч. з coup, revolution, victory) бяскроўны

bloodshed крывапраліцце, бойня, масавае забойства, крывавая бойка

In the Kansas Territory a migration of proslavery and anti-slavery factions, seeking to win control for their respective institutions, resulted in a period of political chaos and bloodshed. (En. B.)

bloodsucker крывапіўца, паразіт, эксплуататар

bloodthirsty крыважэрны, забойчы, крывавы

bloody акрываўлены, крывавы; забойчы, крыважэрны

bloody conflict крывавы канфлікт

to wave a bloody shirt (амер.) нацкоўваць адно на аднаго

bloom квітнець

blow 1) удар; канфлікт, сутычка; няшчасце; 2) выхваленне

The war in Serbia and the blockage of the Danube river have dealt further blows to the economy; unemployment is at 25%. (Ec.)

at a blow адным махам, адразу

blow the whistle on пакласці канец чаму-небудзь

body/ crushing/ smashing/ vital blow знішчальны ўдар

blow the news разносіць навіны

deal/strike/deliver a blow наносіць удар

finishing blow апошні ўдар

inflict a crushing blow нанесці знішчальны ўдар

retort blow for blow адказаць ударам на ўдар

blow-by-blow (спалуч. з account) падрабязная справаздача

blowup разнос, вымова, прачуханка

Blue Book "блакітная кніга", зборнік афіцыйных дакументаў

blue-collar "блакітны каўнерык", рабочы

blue-collar union задзіночанне/саюз рабочых

blue-pencil рэдагаваць, выкрэсліваць, скарачаць

blueprint праектаваць, планаваць, пазначаць

праект, план, праграма

The government's blueprint, published in November 2001, was even less satisfactory and was in effect scrapped in May 2002.

blueprint stage стадыя праектавання

blue ribbon высокая ўзнагарода, адзнака; ордэнская стужка

blue-ribbon прэстыжны, аўтарытэтны, уплывовы, той, што заслугоўвае давер

blue-ribbon committee уплывовы камітэт

blunt (спалуч. з message, question, speech) тупы, грубы, рэзкі

board кіраўніцтва, управа, савет, рада, калегія (і любая арганізацыя, кіраванне якой звязанае з паседжаннямі; група людзей, якія ўдзельнічаюць у такіх паседжаннях); дошка

The self-help group, modestly funded by the local council and health board, now has a membership of 100 parents. (H.)

board of directors/ management/ governors кіраўніцтва; рада дырэктараў

board of regents/ trustees савет куратараў

Board of Trade Міністэрства гандлю (Вялікабрытаніі); Гандлёвая палата (ЗША)

canvass board камісія, што правярае правільнасць выбараў

mediation board канфліктная камісія

body падставовая, галоўная, асноўная, цэнтральная частка; ворган, карпарацыя, асацыяцыя, арганізацыя, супольнасць; група людзей

It is a body of nation states which chose to work together on issues which cannot be effectively dealt with at national level alone. (F. Off.)

advisory body дарадчы/кансультацыйны ворган

body of evidence сукупнасць доказаў

body of laws сукупнасць прававых нормаў

body politic дзяржава

diplomatic body дыпламатычны корпус

executive body выканаўчы ворган

governing body кіраўніцтва, адміністрацыйная рада

in a body у поўным складзе

international bodies міжнародны ворган

investigating body следчы ворган

legislative body заканадаўчы ворган

mediation body арбітражны ворган

standing/ subsidiary body сталы/ дапаможны ворган

world body сусветнае кіраўніцтва

boll weevil (нефарм.) шкоднік (перш.: даўганосік)

bolster (= bolster up) падтрымліваць (матэрыяльна, маральна), умацоўваць; садзейнічаць, спрыяць

Monarchists hoped war would bolster the old regimes, and instead it cast down the remaining dynasties of eastern Europe. (En. B.)

bomb бомба

cluster/ pellet bomb касетная/ шарыкавая бомба

smart bomb “кемлівая бомба”, бомба з лазерным ці тэлевізійным навядзенннем на цэль

bona fide (лац.) [бона фiдэ] сумленны, сапраўдны (перш. “па добрай веры”, шчыра, добрасумленна)

Only bona fide manufacturers were permitted to hold shares, and the directors of the firm, all of whom represented manufacturing interests, met under an independent chairman. (En. B.)

bona fide contract сумленны кантракт

bona fides (лац.) [бона фiдэс] сумленнасць, шчырае памкненне

bonanza выгадная/выгодная справа; удача, фінансавы магнат; дабрабыт

Bonapartism банапартызм

bond пазыковае абавязанне/абавязальніцтва, павіннасць, запазычанасць; заклад, дамова; аблігацыя; сувязь; кайданы

Such wishful thinking led to the financial bubble of 1997-98, when hot money from abroad piled into flimsy stocks and bonds, culminating in the default, devaluation and banking collapse of August 1998. (Ec.)

government/ treasury bonds урадавыя пазыковыя абавязанні

bone of contention (= bone of discord) яблык разладу

boom бум, рэзкі ўздым дзелавой актыўнасці; ажыятаж

хутка ўздымацца, расці

Lately, a lot of attention has been focused on the stockmarket bust after the 1990s boom and on the short-term state of the economy, now teetering in and out of recession. (Ec.)

boom-bust бум з наступным спадам

boomer чалавек, які робіць вэрхал з-за чаго-небудзь

boost падтрымка, рэкламаванне;

актыўна падтрымліваць, падвышаць (цану, рэпутацыю, настрой), уздымаць, павялічваць; рэкламаваць,

He points out that spending on preparations for the euro will itself give Europe’s economies a boost. (Ec.)

Most low-paid workers would far prefer to work instead, and boost their income. (G.)

boost military spending выступаць за павялічэнне вайсковых выдаткаў

boost morale узняць дух

booster шчыры прыхільнік, памагаты

boot выгада/выгода, карысць

біць (перан.) выкідаць з працы

boot out (round) выганяць

lick somebody’s boots поўзаць перад кімсьці, упадаць, прыніжацца

booty трафеі, нарабаванае дабро/майно, пажыва

play booty весці несумленную гульню, махляваць

border мяжа, кардон, граніца

The exporting countries would also be required to monitor the arms once they left their borders and draw up a blacklist of countries to which weaponry could not be sent. (Ind.)

border clashes памежныя канфлікты

border dispute памежная спрэчка

border line мяжа, дэмаркацыйная лінія

inviolability of borders недатыкальнасць/непарушнасць межаў

to share a border мець супольную мяжу, межаваць (з)

borough населены пункт, што мае муніцыпалітэт; мястэчка; невялікі горад; адзін з 5 адміністрацыйных раёнаў Нью-Йорка

boss гаспадар, шэф, бос; (амер.) лідэр партыі

быць гаспадаром, распараджацца

Behind the rush to wed is new legislation that allows people for the first time to marry without an intrusive medical check and permission from their bosses. (G.)

boss about/ around блага абыходзіцца з кімсьці, даючы непатрэбныя загады

the boss of a state machine бос дзяржаўнай машыны

bottleneck (спалуч. з overcome) "вузкае месца" (напр. у эканоміцы); нястача рэсурсаў

boundary мяжа

boundary line лінія падзелу

bourgeois капіталіст, буржуа; бюргер, буржуазія (мн.л.)

капіталістычны, буржуазны

During this transition the proletariat is to suppress bourgeois resistance to its socialist revolution, destroy the social relations of production underlying the class system, and create a classless society. (En. B.)

bourgeois class клас буржуазіі

bourgeois system буржуазная сістэма

bourgeoisie (франц.) буржуазія

petty bourgeoisie дробная буржуазія

bow паклон

гнуць, згінаць (і ў перан.); кланяцца, падпарадкоўвацца, схіляцца

Gonzalo Sanchez de Lozada shelved plans to export gas to new markets, bowing to a key demand of the protesters. (BBC)

bow and scrape упадаць

bow out спыняць, адмаўляцца ад дзейнасці

bow the knee укленчыць

bow to падпарадкоўвацца камусьці

bow to somebody’s opinion падпарадкоўвацца нечым поглядам

make one’s bow пакінуць сцэну

boycott байкот

байкатаваць

The Soviet invasion of Afghanistan in December 1979 led to the largest boycott in the history of the Olympic movement. (En. B.)

place/ put under boycott байкатаваць

bracket група; катэгорыя; рубрыка

there are several income brackets насельніцтва падзяляецца на некалькі групаў паводле прыбытку

upper bracket група насельніцтва з самым высокім прыбыткам

brain drain (= brain-drain) "адток мазгоў"

The concomitant development projects in the Persian Gulf siphoned off from The Sudan its best professional and skilled workers, who were lured by high wages abroad only to create a "brain drain" at home. (En. B.)

brain trust "мазгавы трэст"

brainwash "прамываць мазгі", ідэалагічна апрацоўваць

branch галіна; аддзяленне; адгалінаванне; падраздзяленне, філіял, філія

In Abu Dhabi, I met a group of ladies from the women’s branch of the Chamber of Commerce. (F. Off.)

brass (спалуч. з hat) (сл.) начальства, высокі чын; старшы афіцэр, верхавод, галава, ачольнік

top brass вышэйшае начальства; камандаванне войскам

top military brass вышэйшае вайсковае начальства

police brass начальнік паліцыі

TV network brass галава/ачольнік тэлевізійнай сеткі

breach парушэнне (закона, маральных ці матэрыяльных абавязкаў)

The arms trade treaty would make it a breach of international law for a country to export weapons if it knew or ought to have known that they would be used for violations of human rights. (Ind.)

breach of contract парушэнне кантракта

breach of covenant парушэнне дамовы

breach of diplomatic relations парушэнне дыпламатычных стасункаў/дачыненняў

breach of duty невыкананне/парушэнне абавязкаў

breach of international law парушэнне міжнароднага законадаўства

breach of manner парушэнне этыкету, нетактоўнасць

breach of promise парушэнне абяцання, абавязка

breach of the peace парушэнне грамадскага парадка

breach of trust парушэнне даверанай асобай сваіх абавязкаў

break ламаць; парушаць, ануляваць; пераадольваць

We are likely to discover that this does relatively little to mitigate the forces that make or break fortunes, which are much bigger than any fraud or malfeasance that we see today. (Ec.)

break away аддзяліцца, адпасці

break down зламіць; пацярпець няўдачу, распасціся; праваліцца

break down all opposition зламіць любую апазіцыю

break in уварвацца, умешвацца ў асабістае жыццё грамадзян

break off раптоўна абрываць

break out займацца, выбухаць

break the news паведаміць навіны

break the peace/ rule парушыць спакой/ правіла

break up спыняць, разбураць, разбурацца

break with парваць (стасункі)

break the news паведаміць навіны

break to a contract парушаць кантракт

break to a deadlock знайсці выйсце з тупіку

breakaway адрыў, лідарства

breakaway party партыя-лідэр

The breakaway of Paraguay, Uruguay, and Bolivia from the United Provinces was accompanied by separatism between the provinces of Argentina itself. (En. B.)

breakdown развал, распад, спыненне

The breakdown of family and community in the face of unbearable pressure. (BBC)

breakdown of negotiations спыненне перамоваў

breakthrough прарыў, вялікае дасягненне; раптоўны рост цэнаў

The breakthrough was the beginning of a series of victories for Mackensen. (En. B.)

breakthrough in relations прарыў у стасунках

breakup распад, падрабненне; разбурэнне, разлажэнне

brew (up) (спалуч. з plot) падрыхтоўваць, задумваць

bribe подкуп, хабар

падкупляць, даваць хабар, падмазваць

When corruption persists at the top, people do not trust their leaders; they hide their money; they expect to pay and receive bribes; and banks do not trust their customers. (Ec.)

Some did so honestly; many more cheated, bribed and stole from the state or small investors. (Ec.)

extortion of a bribe вымаганне хабару

bribe somebody into doing something даць хабар дзеля чаго-небудзь

bribe to silence плаціць за маўчанне

bribee хабарнік (той, хто бярэ хабар)

briber хабарадаўца, той, хто дае хабар

bribery хабарніцтва, прадажнасць

As in many countries, bribery and the use of personal connections are often the key to obtaining action on specific issues at all levels of government. (En. B.)

prevalence of bribery шырокая распаўсюджанасць хабарніцтва

brief кароткі, лаканічны

рэзюмэ, дадзеныя, абагульненне

абагульняць, рэзюмаваць, рабіць кароткі выклад

The usual procedure requires that the party seeking the relief that is asked for in the brief should present his written argument to his opponent and file it with the court. (En. B.)

But for a significant number of others - from exhibitors to journalists - it means three weeks of living out of suitcases with only brief interludes back home to catch up with loved ones. (BBC)

brief announcement кароткае паведамленне

briefing інструкцыйная, інфармацыйная нарада; брыфінг (кароткая прэс-канферэнцыя); інструктаж

The MPs will be asked if they have been collecting signatures for a leadership challenge or briefing against their leader. (BBC)

briefing session інфармацыйная нарада, брыфінг

closed-door briefing нарада пры зачыненых дзвярах

news briefing нарада, прысвечаная хроніцы падзей

bring прыносіць; даводзіць да нейкага стану, прыводзіць у нейкі стан; прымушаць, пераконваць

Although no formal disciplinary action is being threatened, copying a warning letter to an MP's local association does represent an attempt to bring the rebels to heel. (BBC)

bring about здзяйсняць, ажыццяўляць, выклікаць

bring down зніжаць (цэны); зламаць, збіваць; састрэльваць (пра самалёт)

bring in (a bill) унесці законапраект, прапанову

bring into daylight праліць святло на нешта

bring out паказваць, выяўляць; выклікаць страйк

bring out into open выводзіць на чыстую ваду, высвятляць

bring over (to) перацягнуць на свой бок

bring to account патрабаваць адказу, тлумачэнняў

bring to book заклікаць да адказу

bring to light высвятляць

bring to one’s knee паставіць кагосьці на калені

bring to the boil давесць да крытычнага моманту

bring together звесці разам ворагаў

bring under падпарадкоўваць

bring up высоўваць пытанне

bring up to date уводзіць у курс справы

brinkmanship балансаванне на мяжы вайны

broad-based заснаваны на шырокай базе, шырокаахопны, шырокаабсяжны

broad-based government шырокаабсяжны ўрад

broadcast трансляцыя; радыёперадача, тэлеперадача

трансляваць, перадаваць па радыё, тэлевізіі; распаўсюджваць

Clues to his determination to fight on could be seen last night when Conservatives screened their most aggressive party political broadcast in years. (Ind.)

broadcast gossip распаўсюджваць плёткі, чуткі

broadcast information распаўсюджваць інфармацыю

broadcast live трансляваць у жывым/ прамым эфіры

nationwide broadcast агульнанацыянальная трансляцыя

news broadcast інфармацыйная перадача, трансляцыя навінаў

broke (нефарм.) бедны, безграшовы

go for broke (амер. сл.) са скуры вылузвацца, рабіць вялікія намаганні

go broke збанкруціцца

brunt галоўны ўдар; асноўная цяжкасць

to carry (bear) the brunt прыняць на сябе (вытрымаць галоўны ўдар)

brush aside адхіляць; адмятаць, адмахвацца ад чаго-небудзь

However, a conviction would leave a stain on Mr Juppe's character that could prove difficult to brush aside. (F.T.)

brush off адмахвацца, адмаўляцца слухаць

budget бюджэт, фінансавы каштарыс

The ever-more- powerful chancellor promised targeted giveaways in the 2001 budget. (Ec.)

budget deficit бюджэтны дэфіцыт

budget message бюджэтнае пасланне

budget for something бюджэт чагосьці

budget speech/ statement праект бюджэту

Bureau of Budget арганізацыя, што займаецца складаннем бюджэту, кантралюе і каардынуе працу статыстычных арганізацыяў

to be provided for in the budget быць прадугледжаным у бюджэце

red-ink budget адмоўнае сальда балансу, дэфіцыт бюджэтных сродкаў

shoestring budget бюджэт на малыя сродкі

trim the budget скараціць бюджэт

buffer (спалуч. з state) буферны

The entire region of Southeast Asia, with the single exception of Thailand, fell under colonial rule, and Thailand itself survived more as a buffer state than as a truly independent kingdom. (En. B.)

bug (амер. сл.) прылада для падслухоўвання, "жучок"

The FBI refused to explain the purpose of the bugs found in a routine police sweep of the offices of the mayor less than a month before the election. (G.)

bugging devices прылады для падслухоўвання

build up будаваць, нарошчваць; шырока рэкламаваць, ствараць рэпутацыю

armaments buіld up нарошчванне ўзбраенняў

These countries are belatedly trying to build up funded pensions for their citizens. (Ec.)

bulk (спалуч. з people) маса, вялікая колькасць; асноўная маса, большая частка

bulletin паведамленне, абвеснік, бюлетэнь, перыядычнае выданне; інфармацыйнае паведамленне

The Food and Agriculture Organization publishes a number of periodicals, yearbooks, and research bulletins. (En. B.)

news bulletin навінавы бюлетэнь

bully пагражаць, задзіраць; запалохваць, запужваць

Having made this gesture he wanted a pardon and restitution, and he was ready to bully the ministers if he did not get them. (En. B.)

bully into submission сілай падпарадкоўваць сабе

bully boy граміла, тэрарыст

bully-boy tactics тэрарыстычная тактыка

burden цяжар, ноша

Washington wants troops from other countries to help relieve the burden on its 130,000 troops there. (G.)

crushing burden непасільны цяжар

alleviate the burden аблегчыць цяжар

bunce незаконныя даходы; нечаканы прыбытак

Bundestag (ням.) бундэстаг (парламент Федэратыўнай Рэспублікі Нямеччына)

bureau (мн.л.: bureaux/ bureaus) бюро, камітэт, аддзел, аддзяленне, кіраўніцтва

bureaucracy бюракратыя, бюракратызм

bury хаваць, закопваць у зямлю; хаваць; адшкадаваць

After September 11, rightwing pundits couldn't bury the globalisation movement fast enough. (G.)

bury one’s head in the sand закопваць галаву ў пясок

bury the hatchet скласці зброю

bushism (перан.) адмысловае выказванне, пэрл, аўтарства якога належыць Д. Бушу (малодшаму)

business справа; прафесія; бізнэс, камерцыйная дзейнасць; гандлёвае прадпрыемства, фірма

Jeffrey Donaldson, David Burnside and Martin Smyth are expected to return when the House of Commons goes back to business next week. (BBC)

big business буйны капітал

business concern гандлёва-прамысловая фірма

business depression эканамічны крызіс/крыза, дэпрэсія

business failure банкруцтва

business recession падзенне кан’юнктуры

business prosperity росквіт бізнэсу

slack business млявы бізнэс

the ins and outs of business падрабязнасці справы

volume of business гадлёвы зварот

businessman бізнесоўца, прадпрымальнік

businesswoman прадпрымальніца

butter (словазлуч. guns and butter) груба (без меры) лісіць

butter up (нефарм.) груба лісіць

buy купляць, падкупляць

Corruption takes root when businessmen believe they can buy favours, or planning permissions, or a stake in a privatised company, or a trade permit by giving money to a government official. (F. Off.)

buy off адкупляцца

buy over падкупляць, перацягваць на свой бок

buy-out выкуп

by-election дадатковыя выбары

Brand new Lib Dem MP Sarah Teather got a huge ovation from delegates days after her by-election triumph. (BBC)

bylaws статут, устаноўчыя нормы карпарацыі; інструкцыя, рэгламент

The bylaws of the councils, as well as their budgets, are subject to approval by the Ministry of the Interiorю (En. B.)

bypass абыходзіць, дзейнічаць абыходнымі шляхамі; абмінаць; ігнараваць, не браць да ўвагі

This policy bypasses capitalism and depends upon the established strength of other communist countries for support against imperialism. (En. B.)