abdicate выракацца пасаду (пра манархаў); адмаўляцца ад права

Refusing to abdicate, his hand was finally forced on November 9, when he was persuaded to seek asylum in The Netherlands. (En. B.)

abdication вырачэнне (пра манархаў)

abeyance часовае скасаванне, прыпыненне; часовае бяздзеянне

Proposals for amendment were rejected by the Turkish government and, after the outbreak of fighting between the two communities, the constitution went into abeyance. (En. B.)

fall/go into abeyance быць часова адмененым

hold in abeyance пакінуць нявызначаным, абыходзіць маўчаннем; адкласьці, адтэрмінаваць; часова скасоўваць, прыпыняць (пра дзеянне закону)

abide by (спалуч з. promise) заставацца верным; прытрымлівацца; улічваць што-н.; прымаць

The EU is the means by which we agree on what we all want, ensure that we help each other abide by the same ground rules. (F.Off.)

abide by regulations прытрымлівацца палажэнняў

abjure (спалуч. з citizenship, religion) адмаўляцца, выракацца пад прысягай

abolish cкасаваць, ануляваць; знішчыць

A growing number of countries have abolished judicial execution. (Ec.)

abolition скасаванне, ануляванне; ліквідацыя, знішчэнне

The abolition of the means test is supported by the savings industry. (BBC)

abolition of slavery скасаванне нявольніцтва

abortive марны, беспаспяховы, безвыніковы

abortive attempt беспаспяховая спроба

abortive mission беспаспяховая місія

about-face раптоўная і поўная змена, пераварот, пералом (становішча, пазіцыі)

about-turn (брыт.) гл.: about-face

abrogate скасаваць, ануляваць, зламаць, парушыць

The worst thing that can happen is to allow this man to abrogate his promise and hook up with the terrorist network. (Press Conference: PM Tony Blair and President George Bush. -6 April 2002)

abrogation ануляванне, скасаванне

abrogation of a treaty ануляванне дамовы

absence, absentia адсутнасць, нястача, брак, ухіленне

absentee адсутны/ая; той, хто ўхіляецца (ад удзелу)

absentee ballot адмацавальны талон

absentee vote завочнае галасаванне

absenteeism абсэнтэізм (стратэгія наўмыснага ігнаравання якіх-небудзь мерапрыемстваў); прагул

absolute абсалютны, неабмежаваны, бязмежны

Saudi Arabia, an absolute monarchy, has announced it will hold its first council elections, in a move seen as the first real political reform. (BBC)

absolute authority абсалютная ўлада

absolute majority абсалютная бальшыня/бальшыня

absolute monarchy абсалютная манархія

absolute power неабмежаваная ўлада

absolute privilege абсалютны прывілей, абсалютны імунітэт absolute rule адзінаўладдзе

absolutism абсалютызм; тыранія

absolutist прыхільнік абсалютызму;

дэспатычны

abstain устрымацца; ухіліцца, не ўдзельнічаць у галасаванні

Only one out of 504 delegates abstained. (G.)

abstention устрыманне; няўдзел у галасаванні

High rates of abstention by different social classes are not necessarily signs of satisfaction with governmental processes and policies and may in fact indicate the contrary. (En. B.)

abstentionism ухіленне ад удзелу ў галасаванні; стратэгія наўмыснага ігнаравання выбараў

abstentionist той, хто ўхіляецца; той, хто не далучыўся ні да аднаго з бакоў

abuse злоўжываць, абражаць, лаяць

злоўжыванне; абраза; лаянка

We will fulfill Britain's duty to genuine refugees but eliminate the waste, abuse and injustice of the present system. (BBC)

abuse one's power злоўжываць уладай

abusive схільны да злоўжыванняў, карумпаваны; абразлівы, зняважлівы, непрыстойны, недапушчальны, недазволены

abusive use of authority злоўжыванне ўладай

in an abusive term зняважлівым тонам

academic (словазлуч. з exchange, freedom) акадэмічны, універсітэцкі

accede заступаць на пасаду, сесці на пасад (пра манархаў); далучацца (да дамовы);

пагаджацца (з)

The UK nevertheless remains concerned that a number of countries, particularly in the Middle East and North East Asia, have yet to accede to the Convention. (F. Off.)

accession уступленне (на пасад/у), атрыманне (пасады); далучэнне (да пагаднення); згода

On his accession he was faced by an Aetolian and Achaean coalition. (En. B.)

accession to a treaty далучэнне да дамовы

accession to power прыход да ўлады; уступленне у дзеянне

acclaim прывітанне; гучнае ўсхваленне

прывітаць, усхваляць, узносіць

In the natural sciences, however, reflecting the country's intimacy with an overpowering physical environment, individual efforts of Norwegians have won particular acclaim. (En. B.)

Simon Bolivar, leader of the revolutionary forces in South America, was acclaimed liberator, and Ecuador was joined to the newly formed Republic of Gran Colombia. (En. B.)

acclamation гучнае ўсхваленне, прывітанне; галасаванне, пры якім удзельнікі выказваюць сваю згоду плясканнем і гучным абвяшчэннем сваёй згоды

The new assemblies immediately voted, by acclamation, to request incorporation of their countries into the U.S.S.R. (En. B.)

amid acclamation of the members падчас гучнага ўхвалення чальцоў

accommodate прыстасоўваць, дастасоўваць, узгадняць; мець на ўвазе, памятаць; забяспечваць; размяшчаць

accommodation (фарм.) узгадненне, дастасаванне; згода, кампраміс

That process may actually be part of what the terrorists were enraged by, so reinforcing it would be more a gesture of defiance than of accommodation. (Ec.)

accomplice супольнік, саўдзельнік (у злачынстве)

An accessory after the fact is often not considered an accomplice but is treated as a separate offender. (En. B.)

accord згода; ухваленне; (мірная) дамова, трактат, пагадненне, дамоўленасць

адпавядаць, пасаваць, падыходзіць; узнагароджваць, уручаць

In Burundi too South Africa and other Africans have played a key role in getting us to where we are now: a peace accord and a transitional government. (F. Off.)

in accord у згодзе; згодны, салідарны, аднадушны

incompatible to the accord які супярэчыць пагадненню

peace accord мірнае пагадненне

with one accord аднагалосна, аднадушна

account рахунак; паведамленне, справаздача; меркаванне

But I also want the commission properly held to account. (Ec.)

blow-by-blow account падрабязная справаздача, дакладная справаздача

bring/call to account запатрабаваць тлумачэнняў; прыцягнуць да адказу, адказнасці

circumstantial account дакладная і падрабязная справаздача, грунтоўная справаздача

faithful account добрасумленная справаздача

false and tendentious account ілжывая і перадузятая справаздача

one-sided account аднабокая, тэндэнцыйная справаздача

summary account выніковая справаздача

fragmentary account няпоўная справаздача

accountability адказнасць, падсправаздачнасць

For a long time, we Conservatives have argued that the European Union is faced with a crisis of democracy and accountability. (BBC)

accountable падсправаздачны

Public administration reform is at the top of the list, along with creating an independent and accountable judiciary. (F. Off.)

accredit упаўнаважыць; акрэдытаваць

Members of the Commonwealth accredit high commissioners to each other. (En. B.)

accreditation акрэдытацыя (дыпламатычных прадстаўнікоў, журналістаў і г.д.)

Accreditation of ambassadors or other chiefs of mission is handled in accordance with internationally accepted procedures. (En. B.)

accredited акрэдытаваны, надзелены паўнамоцтвамі

accusation абвінавачванне; абвінаваўчы акт

He said the accusations were "part of a malicious attempt to try to undermine" the Tory leader. (BBC)

deny an accusation адхіляць абвінавачванне

fabricated/false accusation сфабрыкаванае/ хлуслівае абвінавачванне

accuse абвінавачваць, высоўваць абвінавачанне

Bernard Jenkin, the shadow Defence Secretary accused Mr Blair of "parading private letters for political gain" in his speech to last week's Labour conference. (Ind.)

ace in the hole (нефарм.) літ. "туз у кішэні", козыр

Achilles' heel літ. "ахілесава пята", слабое месца

acquit апраўдваць, вызваляць ад абавязку

The European codes acquit a person for a "mercy killing," whereas the Anglo-American codes do not. (En. B.)

acquittal апраўданне, вызваленне (ад запазычанасці)

It is held that acquittal or conviction of an offense prohibits subsequent prosecution of a lesser offense that was included in the first. (En. B.)

act справа, дзеянне; закон, палажэнне;

дзейнічаць, уплываць

But these were just a curtain-raiser for this Prime Minister's blackest act. (BBC)

On foreign policy, Europe is much stronger when the Union and member states act together. (Ec.)

act for somebody замяняць кагосьці, выконваць чыесьці абавязкі

act in unison дзейнічаць узгоднена

act of God неадольная сіла; форс-мажор

act of war ваненныя дзеянні, якія разглядаюцца як вайна

acting выканаўца абавязкаў

By promoting integration and acting as sheriff, the United States of America could do a lot of good in the world in the next few years. (Ec.)

acting commander in chief выканаўца абавязкаў галоўнакамандуючага acting foreign minister выканаўца абавязкаў міністра замежных спраў

action учынак; акцыя, чын, выступ; дзеянне; судовы працэс; бой, баявыя дзеянні

National parliaments could quickly review each EU proposal, judging whether action is being taken at the right level and in the right way. (Ec.)

action group група дзеяння, выканаўчая група

affirmative action пазітыўныя дзеянні, пазітыўная дыскрымінацыя (т.б. наданне нейкіх прывілеяў групе, якая ў мінулым цярпела прыгнёт і пераслед)

bring an action against someone дзейнічаць супраць кагосьці

action station стан баявой гатовасці, баявыя пазіцыі

concerted action узгодненыя дзеянні

covert action таемныя дзеянні, сакрэтная акцыя

mischievous actions шкодны ўчынак, дыверсіі

missing in action зніклыя без вестак пад час баявых дзеянняў

shock action раптоўны напад, атака

summary action хуткі судовы працэс, судовы працэс, які ажыццяўляецца без удзелу прысяжных

active актыўны, жвавы, энергічны; актыўна, жвава, энергічна

active duty/ service поўначасовая вайсковая служба (асаб. падчас вайны)

active resistance актыўны супраціў

activist актывіст

civil rights activist праваабаронца

add fuel to the fire падліць бензіну ў агмень

address звяртацца да каго-н., выступаць; быць накіраваным (на)

зварот, прамова

It needs to be better tuned to meeting the needs of the wider rural economy, and be able to address environmental problems in the countryside. (F. Off.)

address the meeting звяртацца да схода

inaugural address прамова пры заступленні на пасаду ці на ўрачыстым адкрыцці (выставы, музея і г.д. )

keynote address асноўны даклад

adhere прытрымлівацца чагосьці, быць адданым

These shared values provide the foundation for our existing Partnerships and NATO continues to work to ensure that Partners adhere to these principles. (F. Off.)

adherence адданасць, вернасць; дакладнае выкананне

Adherence to the Buddhist "treasures," the Buddha, the "law," and the monasteries was also exhorted. (En. B.)

adherent адэпт, прыхільнік, змагар

The Hui are adherents of Islam. (En. B.)

adhesion адданасць; згода, далучэнне

The socially regulated contract of adhesion seeks to eat the cake of bureaucratic rationality while having, as well, the cake of individual choice and decision. (En. B.)

adhesion clause умова далучэння

ad hoc (лац.) спецыяльны, створаны з адмысловай мэтай

ad hoc committee спецыяльны/адмысловы камітэт

ad hoc mission спецыяльная/адмысловая місія

ad interim (лац.) прамежкавы, часовы

adjourn адкладваць, адтэрміноўваць, адцягваць

In this class of motions is the motion to fix the time at which to adjourn. (En. B.)

adjournment спазненне, адтэрміноўка, затрымка; паўза

Which habitually bribed delegates to the Sejm to force the adjournment of sessions that threatened to pass legislation contrary to their interests. (En. B.)

adjournment debate

adjudge вынесці прысуд; выразіць сваё меркаванне, прысудзіць узнагароду

In September Berlin-based Transparency International conducted a detailed survey of 85 countries to adjudge the degree of corruption in each one. (En. B.)

adjudicate судзіць, разглядаць справу; развязаць спрэчку; выносіць рашэнне на конт чагосьці

adjudication судовае рашэнне, прысуд

adjudicatory судовы, арбітражны

They represent potential, rather than actual, controversies in which the court's role is more administrative than adjudicatory. (En. B.)

adjust упарадкаваць, вырашаць, развязваць (напр. праблему); прыстасоўвацца; падладжваць; рэгуляваць

As China's officials and entrepreneurs adjust their working practices to adapt to the needs of WTO membership, we will also see a new compact developing between government and business. (F. Off.)

administer кіраваць, разглядаць; выконваць; судзейнічаць; здзяйсняць

The Conservatives would scrap most of Labour's public sector targets and save the cost of administering them. (F.T.)

administration кіраванне; адміністрацыя, кіраўніцтва, управа, упраўленне; перыяд знаходжання ва ўладзе, кадэнцыя; урад, выканаўчая ўлада

But political realities have intervened, prompting the Bush administration to support large loans for Argentina. (Ec.)

central administration цэнтральнае кіраўніцтва

current administration бягучы/ цяперашні перыяд знаходжання ва ўладзе, бягучая/ цяперашняя кадэнцыя

outgoing administration перыяд завяршэння знаходжання ва ўладзе

administrative адміністрацыйны, кіраўнічы; выканаўчы, дзяржаўны

Senior officials opened discussions with a prayer Saturday in Malaysia's new administrative capital, Putrajaya. (G.)

administrative agencies адміністрацыйны ворган, дзяржаўная ўстанова, арганізацыя

administrative costs адміністрацыйна-гаспадарчыя выдаткі, выдаткі на кіраўніцтва

administrative policies адміністрацыйная палітыка

administrative tribunal адміністрацыйны трыбунал (ААН)

lift the administrative obstacles - касаваць адміністрацыйныя перашкоды

administrator адміністратар, кіраўнік, распарадчык\распараджальнік

adopt прымаць, ладзіць

The German parliament last month adopted health reforms aimed at cutting health spending in the country's insurance-based system. (F.T.)

adopt a policy праводзіць палітыку

adopt measures рабіць захады

adoption прыняцце

We should play an important role in helping the Arab world to meet the agenda for change outlined in the UN Development Programme's recent report, including the adoption of democratic reforms. (F. Off.)

adoption of a policy прыняцце палітыкі

adoption of new rules прыняцце новых правілаў

ad referendum (лац.) да разгляду, папярэдне, да справаздачы (заўвага на дакуменце, што азначае неабходнасць яго ўхвалення вышэйшай інстанцыяй)

ad valorem (лац.) згодна з коштам

advance прасоўвацца, ісці наперад; судзейнічаць; прапаноўваць; падвышаць у стане, пасадзе

We have moved from the field to the factory to the service sector, but as technology relentlessly advances, it isn't clear where we will be heading next. (Ec.)

advancement прасоўванне наперад; развіццё, поспех, дасягненне

advantage перавага; выгода, карысць

Although CDMA is said to have some technical advantages, GSM is the most obvious choice for Iraq because business customers would then be able to use their phones anywhere in the Middle East. (G.)

take advantage скарыстаць перавагу

adversary вораг, нeпрыяцель, супернік, антаганіст

Opportunities are sometimes offered by counterintelligence to manipulate the adversary's intelligence service. (En. B.)

adverse варожы, неспрыяльны; шкодны

adverse circumstances неспрыяльныя абставіны

adverse criticism шкодны крытыцызм

advertisement анонс, заява

advice кансультацыя, парада

You come across people who are involved in the Citizen's Advice Bureau, from funding the service via local government to working in centres. (BBC)

adviser кансультант, дарадца, дарадчык

Mr Clark, 36, is a former BBC policy expert and political adviser to Ian Lang, president of the Board of Trade under former Prime Minister John Major. (Ind.)

kitchen adviser прыватны, асабісты дарадца

legal adviser юрыстконсульт

military adviser вайсковы дарадчык

advisory дарадчы, кансультацыйны

advisory committee дарадчы камітэт, кансультацыйны камітэт

advocacy ахова, засцярога; адвакатура, дзейнасць адваката; прапаганда

In addition to educational and cultural programs, settlements may offer legal advocacy, recreational activities, and health clinics. (En. B.)

advocate абаронца, прыхільнік; адвакат

абараняць, падтрымліваць, прапагандаваць

Malaysian officials say their nation, as OIC chair for the next three years, will strive to transform the organization into an effective advocate. (G.)

Florida is home to many Cuban Americans who advocate tougher measures against the Castro government. (F.T.)

advocate of peace змагацца за мір

ardent/ fervent advocate палкі, гарачы абаронца

human-rights advocate абаронца правоў чалавека

affair справа, пытанне, праблема

It would be seen, she told him, "as intervention by a western country in the internal affairs of a small independent nation, however unattractive its regime". (G.)

affairs of state дзяржаўныя справы

domestic affairs унутраныя справы краіны

executive affairs выканаўчыя справы

foreign affairs міжнародныя справы

hush-hush affairs сакрэтныя справы

international affairs міжнародныя стасункі/ дачыненні/адносіны

legal affairs прававыя пытанні

meddle with affairs of another country умешвацца ва ўнутраныя справы іншай краіны

state of affairs стан справаў, кан’юнктура

tangled affairs складаныя стасункі/дачыненні/адносіны

trivial affairs звычайныя адносіны, нязначныя стасункі

affidavit прызнанне; пісьмовае паказанне пад прысягай

affiliate быць залежным, быць звязаным (з), аб’ядноўваць, прылучаць; прымаць у сябры

залежны, даччыны

філія

A meteorological station and several colleges affiliated with the University of Rajasthan are located there. (En. B.)

affiliated agencies даччыныя арганізацыі

affiliation залежнасць, повязі, сувязі; далучэнне, прыняцце ў склад

Outside this seminar, participants are free to use the information received, but neither the identity nor the affiliation of the speaker may be revealed. (F. Off.)

party affiliation партыйныя сувязі/повязі

affirm сцвяржаць; пацвярджаць; урачыста заяўляць

affirmation зацвярджэнне; пацвярджэнне

affluential характарыстыка збыткоўнага, звышбагатага жыцця (калі матэрыяльныя багацці ўвесь час павялічваюцца, нягледзячы на тое, што іх ўжо дастаткова)

affluenza (перан.) хвароба на раскошу, выкліканая надмернасцю матэрыяльных багаццяў

Afro- першы кампанент складаных словаў; “афрыканскі”; “афра-”

age узрост; сталасць; пакаленне/генерацыя; век, эпоха

space age касмічная эра

age-old (спалуч. з conflict, relation) стары, адвечны

ageism перадузяты погляд на нейкую ўзроставую групу (асаб. дыскрымінацыя людзей сталага веку ці маладых пры прыняцці на працу і да т. п.)

agency дзейнасць; падтрымка; сіла, фактар/чыннік; агенцтва; установа, арганізацыя

The government decided to "widen the participation of citizens in running local affairs through elections", the state news agency SPA reported. (BBC)

Agency for International Development (AID) Агенцтва па міжнародным развіцці (АМР)

administrative agencies адміністрацыйныя ворганы, урадавыя ўстановы, арганізацыі

sole agency манапольнае / абмежаванае прадстаўніцтва

through the agency of пры дапамозе, праз

agenda праграма; парадак пасяджэ́ння/пасе́джання

Among the issues on the agenda will be the rights of women and children. (BBC)

hidden agenda таемная, сакрэтная праграма

agent агент, прадстаўнік, пасярэднік; фактар

Instead it brought more bloodshed and death to foreigners and Iraqis allied to the US, including the assassination of a senior European intelligence agent. (Ind.)

agent provocateur агент-правакатар

diplomatic agent палітычны прадстаўнік, дыпламатычны прадстаўнік

double agent двайны агент

law agent павераны, адвакат

mercenary agent наняты агент

plain-clothes agent чалавек "у цывільным", шпег, гэбісты

press agent прадстаўнік (фірмы, кіназоркі і г. д.) па сувязях з прэсай, грамадскасцю і г.д.; агент па друку і рэкламе, прэсавы сакратар

security agents агенты ворганаў бяспекі

secret/ undercover agent сакрэтны агент

aggravate (спалуч. з crisis) узмацніць (цца), пагоршыць (цца), паглыбіць (цца), абвастрыць (цца)

aggression агрэсія, атака, напад, наступ

He has twice before started wars of aggression. (Д)

blatant/ open/ naked aggression адкрыты напад / агрэсія

unprovoked aggression несправакаваная агрэсія

aggressive агрэсіўны, варожы; той, які нападае

aggressor агрэсар, нападнік

Collective security is an approach to peace involving an agreement by which states agree to take collective action against any state defined as an aggressor. (En. B.)

agitate агітаваць; хваляваць

agitation агітацыя; неспакой; разгляд, абмеркаванне

agitator агітатар; падбухторшчык, падбухторвальнік

agrarian (словазлуч. country, reform) аграрны, сельскагаспадарчы, зямельны

agreation (франц.) згода, агрэман (у дыпламатыі)

agreement узаемная згода; дамова, пагадненне

We hope next year to be in a position to complete agreement on assistance for the clean-up of nuclear submarines. (Д)

bilateral agreement двухбаковае пагадненне

break/ violate/ denounce an agreement дэнансаваць дамову, разарваць пагадненне

enter into / conclude an agreement заключыць дамову

extension of agreement працяг/падаўжэнне тэрміну дзеяння пагаднення

gentleman’s agreement джэнтльменскае пагадненне, вусная дамова

formal agreement фармальнае пагадненне, афіцыйная дамова

hammer out an agreement з вялікімі цяжкасцямі дасягнуць пагаднення

ironclad agreement жорсткае, непарушнае пагадненне; цвёрдая дамоўленасць

mutual agreement узаемная дамова, двухбаковае пагадненне

preliminary agreement папярэдняя дамова

solemn agreement урачыстая дамова

strike an agreement знаходзіць кампраміс, дасягнуць згоды

terminate an agreement спыніць дзеянне дамовы

termination of an agreement ануляванне дамовы

water-tight agreement цвёрдая дамова

written agreement пісьмовае пагадненне

agrement (франц.) згода, агрэман (у дыпламатыі)

aid дапамога, падтрымка, субсідыя

Washington has increased its military aid to at least 10 countries identified by the US State Department as having poor human rights records, the report said. (Ind.)

aid package пакет дапамогі, план захадаў, накіраваных на падтрымку нейкай краіны

covert aid таемная падтрымка

overt aid адкрытая падтрымка

aide памагаты, кансультант, дарадца; адказны работнік

At Mr Saidullayev's mansion his campaign manager, Mukhamed Arsanukayev, says his boss was persuaded to run by Sergei Yastrzhembsky, an aide to Mr Putin. (Ec.)

aide-de-camp (франц.) ад’ютант (генерала)

aide-memoire (франц.) памятная запіска/зацемка/нататка

ailing (спалуч. з economy) хворы, нездаровы, кволы

air абвяшчаць, ладзіць трансляцыю (у СМІ); адкрыта, наўпрост выказваць;

паветраны

Public views are being sought to air their views on plans to strengthen Scotland's conservation laws. (BBC)

air differences адкрыта казаць пра адрозненні, разыходжанні

air force вайскова-паветраныя сілы (ВПС)

А Spanish air force officer, was chased from his Baghdad residence in his undershorts and bare feet by three assailants. (H.)

air one’s views адкрыта выказваць свае погляды

castles in the air “паветраныя замкі”, немагчымыя праекты, марныя спадзяванні

give air to прапагандаваць

airborne (словазлуч. з troops) паветрана-дэсантны

паветрана-дэсантныя войскі (ПДВ), парашутысты, дэсантнікі

airspace паветраная прастора

alert трывога, сігнал трывогі

даваць сігнал трывогі

alert order загад прыйсці ў поўную баявую гатовасць

on the alert быць напагатове

put on full alert прывесці ў поўную баявую гатовасць; які знаходзіцца ў стане поўнай баявой гатовасці

alien чужаземец/чужаземца, іншаземец/ іншаземца;

чужаземны

Only one alien was deported, and only 25 prosecutions, resulting in 10 convictions, were brought under the Sedition Act. (En. B.)

In 1951 the author of a British report on Scandinavia wrote that "no alien stock" had touched this part of the world. (Ec.)

deportable alien чужаземец/чужаземца, падлеглы дэпартацыі

naturalized aliens натуралізаваны чужаземец/чужаземца (асоба, якая прыняла грамадзянства)

resident alien грамадзянін іншай дзяржавы, які стала пражывае ў краіне (мае ўсе грамадзянскія правы, але не мае права голасу)

alienate адчужаць; адцураць, экспрапрыяваць; адварочваць, аддаляць

Across the EU, people also want to feel connected to the institutions that government them -- but at present, our democracies face a great challenge -- people feel alienated from the political process. (BBC)

alienation аддаленне, ахалоджанне, адчужанасць, адчужэнне; адцуранне (юрыд.)

align схаўрусавацца, задзіночыцца; раўняцца на кагосьці; далучацца, станавіцца ў адзін шэраг (з)

alignment далучэнне (да), уступленне ў хаўрус (з); групаванне, падзел на групы; групоўка, злучэнне

allegation сцверджанне; заява

The devolved administration was suspended in Northern Ireland last October amid allegations of IRA intelligence gathering in the Stormont government. (BBC)

allege заяўляць; спасылацца; сцвярджаць; прыпісваць

Certain to be called in is John Maples who is reportedly at the centre of the alleged effort to unseat Mr Duncan Smith. (Ind.)

allegiance лаяльнасць, вернасць, адданасць

Mr Barica and Aesat Selassie, are pledging their allegiance to the Tory party leader and calling on the rest of Britain's 50,000 Rastafarians to vote for the party of "humanity". (Ind.)

take the oath of allegiance паклясціся ў вернасці

alliance звяз, задзіночанне, саюз, альянс, хаўрус

A month before the alliance celebrated its 50th anniversary in April 1999, NATO enlarged its membership to admit Poland, the Czech Republic and Hungary. (Ec.)

defence alliance абарончы звяз/саюз/хаўрус

form an alliance схаўрусавацца, задзіночыцца, аб’яднацца; стварыць звяз/саюз/хаўрус

in alliance (with) у хаўрусе (з), разам (з)

offensive alliance наступальны звяз/саюз/хаўрус

war-born alliance альянс, спрычынены вайной

allied задзіночаны, звязаўскі, хаўрусніцкі, саюзны, саюзніцкі, аб’яднаны, задзіночаны

allocate асігнаваць; прызначаць; размяркоўваць

It will lead to a cleaner environment as EU standards and funds are allocated to help clean up old industrial areas. (F. Оff.)

allocation размеркаванне; прызначэнне, асігнаванне

The problem is to find an optimal allocation of the defense budget, one that equalizes the marginal contribution of each type of weapon. (En. B.)

all-out татальны, поўны, усебаковы

усімі сродкамі, на поўную сілу/напоўніцу; зусім, цалкам

all-out effort усе намаганні

all-out strike усеагульны страйк

all-out support усебаковая падтрымка

all-party з удзелам усіх партый

ally саюзнік, хаўруснік, сябар/таварыш/пры́яцель

схаўрусавацца, хаўрусаваць, задзіночвацца, заключаць паміж сабой дамову

Mr Turabi had been speaker of parliament and President al-Bashir's staunchest ally before the two fell out in 1999. (BBC)

the Allies саюзнікі, хаўруснікі

alternate альтэрнат (правіла, згодна якому пры падпісанні дамовы назва кожнага з удзельнікаў дамовы, подпісы іх прадстаўнікоў, пячаткі, а таксама згадка пра гэты бок у тэксце дамовы на мове гэтага боку дамовы мае быць на першым месцы)

намесьнік афіцыйнага прадстаўніка

чаргавацца, рабіць папераменна

які чаргуецца; запасны

If they decide to take an alternate path towards further escalation and confrontation, then we will be faced with no choice than to adopt a policy of containment and sanctions. (F. Off.)

alternative альтэрнатыва, выбар

As an alternative, they came up with the third- way approach to trade - the west cares about poor people, really it does, and is committed to using trade as an instrument of poverty alleviation. (G.)

ambassador пасол/амбасадар; пасланец, прадстаўнік

At a meeting of EU ambassadors in Brussels yesterday, there was no call for a delay and diplomats continued their technical work on preparations. (Ind.)

accredited ambassador акрэдытаваны пасол/амбасадар

ambassador extraordinary надзвычайны пасол/амбасадар

ambassador plenipotentiary паўнамоцны пасол/амбасадар

ambassador with plenary power паўнамоцны пасол/амбасадар

gooodwill ambassador пасол добрай волі

leading ambassador дуаен, старшыня дыпламатычнага корпусу

the Вelarusan/Belarusian ambasssador to the UN беларускі пасол у ААН

withdraw/recall an ambassador адклікаць пасла

ambassador-at-large пасол/амбасадар па асаблівых даручэннях

ambassadorial пасольскі/амбасадарскі

ambassadress жанчына-пасол, амбасадарка; жонка пасла/амбасадара; прадстаўніца

amend выпраўляць, паляпшаць; уносіць папраўкі

In Britain, for example, we have proposed amending the law on double jeopardy to allow re-trials when compelling new evidence is uncovered, such as through DNA samples. (Д)

amendment папраўка; выпраўленне, карэкцыя

Like any draft it is open to improvement and amendment. (F. Off.)

lame duck amendment папраўка, што прымаецца ў апошні момант

pax Americana (лац.) "амерыканскі свет" (свет, дзе дамінуюць ЗША)

amicable дружалюбны, прыязны, таварыскі; мірны, палюбоўны

The name emanates from the amicable settlement of a dispute over the town site. (En. B.)

amity сяброўскія, мірныя стасункі/дачыненні

A period of amity between Henry and Louis of France followed, and the years between 1175 and 1182 marked the zenith of Henry's prestige and power. (En. B.)

ammunition баявыя прыпасы, снарады, амуніцыя

Meanwhile, a 38-year-old man is expected to appear before Laganside Magistrates Court in Belfast charged with having a gun and ammunition and having items likely to be of use to terrorists. (BBC)

amnesty амністыя, дараванне віны

All in all in the North around 100,000 kurds died, according to Amnesty International. (Д)

Amnesty International “Міжнародная амністыя”

analysis аналіз, даследаванне, разбор

This makes longer-run analysis difficult. (Ec.)

critical analysis крытычны аналіз

full-dress analysis грунтоўны аналіз

analyst аналітык

Some analysts warned that striking a deal with the US would not be easy. (G.)

anarchic (= anarchial) анархічны

anarchism анархізм

anarchy анархія, безуладдзе

angary права бока/стараны, што ваюе, на захоп і выкарыстанне маёмасці нейтральнай дзяржавы

Anglo- першы кампанент складаных словаў - “ангельскі”; перакладаецца як “ ангельска-”

Anglo-French relations ангельска-французскія дачыненні/ узаеміны/ стасункі

Anglophile англафіл;

праангельскі

Anglophobe англафоб, англажэр

Anglophobia англафобія, англажэрства

animosity варожасць

Animosity toward North Americans boiled over on Oct. 16, 1891, when the captain of the Baltimore injudiciously allowed his men shore leave at Valparaiso. (En. B.)

annals аналы, летапісы

annex анексаваць, прылучаць, уключаць у склад

Consequently, he was able to annex one district in Iraq after another. (En. B.)

annexation прылучэнне, анексія

animalist абаронца правоў жывелаў

anniversary гадавіна, угодкі

to mark the anniversary of адзначыць гадавіну / угодкі

announce абвяшчаць, заяўляць, паведамляць; выдаваць, публікаваць

I went to work early yesterday, knowing the magnitude of the protests that had been announced. (G.)

announcement абвестка, паведамленне

All of us welcomed President Bush's recent announcement of a billion US initiative to combat it. (PM Tony Blair briefs on G8 Summit)

annual штогадовы, гадавы

Annual General Meeting (AGM) гадавое агульнае паседжанне

annual report гадавая справаздача, справаздача за год

annul ануляваць, знішчаць, скасаваць

It has constitutional powers to annul laws passed by the National Assembly. (En. B.)

annulment ануляванне, знішчэнне, скасаванне, ліквідацыя

anonymous ананімны, непадпісаны

anonymous letter ананімны ліст

answerable адказны

And the fact that the Chair would be directly answerable to Heads of Government would ensure that the policies decided upon by Member States were delivered. (F. Off.)

anthem (спалуч. з national) гімн

anti- анты-, супраць-, проці-, контр-

antibalistic (словазлуч. з missile) антыбалістычная ракета

anticorruption антыкарупцыйны

anticorruption drive грамадская кампанія супраць карупцыі

antiglobalism антыглабалізм

antigovernmental антыўрадавы, антыдзяржаўны

anti-imperialist анты-імперыяліст

anti-inflationary супраць-інфляцыйны, скіраваны на барацьбу з інфляцыяй

anti-inflationary measures захады супраць інфляцыі

antinuclear супрацьатамны

antirevolutionary контррэвалюцыйны

anti-Semitism антысемітызм

apartheid апартэід

apolitical апалітычны, абыякавы да палітыкі

The monarch's role, however, is defined as being strictly neutral and apolitical in nature. (En. B.)

apostle ідэйны натхняльнік/ воднік /ачольнік/ правадыр якога-н. руху

apparatus апарат, ворганы, палітычная структура, дзяржаўны механізм

The legal apparatus that existed before the changes made during the Cultural Revolution has been resurrected. (En. B.)

appeal адозва, зварот; просьба; апеляцыя, абскарджанне

звяртацца (напр. з просьбай), падаваць прашэнне, апеляцыю, абскарджваць; прыцягваць нечую ўвагу (да)

He appealed to the EU not to make the issue an obstacle to Croatia's membership bid. (Ind.)

appeal court апеляцыйны суд

appeal to the Ceasar/ country застасаваць рэферэндум

appease супакойваць, сунімаць, утаймоўваць

appeasement супакой; саступкі; супакойванне

Because of Labour's appeasement in the war on crime and drugs. (BBC)

applaud пляскаць у далоні; вітаць, ухваляць

Even those people who turn up to applaud their great men no longer believe in their hearts they have any purpose other than as cheerleaders. (BBC)

applaud to the echo доўга й захоплена пляскаць у далоні

applause плясканні, авацыя; ухваленне

The crowds who listen to him have taken to filling in the long silence with applause, as if to urge him on. (G.)

thin applause кароткія, кволыя апладысменты

applicant кандыдат, прэтэндэнт; просьбіт

A FINAL system of appeal for asylum seekers is being denied to applicants in Scotland because the nearest accommodation approved for the scheme is in southern England. (H.)

application просьба, заява; форма заявы

The denial of benefits to those who fail to claim asylum "as soon as practicable" was introduced in January and is part of a government drive to halve the number of asylum applications by September. (G.)

apply звяртацца з просьбай, заявай; выкарыстоўваць, застасоўваць; датычыць

Questions of class persist: as universities encourage more poor students to apply, they risk being accused of discriminating against rich ones. (Ec.)

apply for (the Stewarship of) the Chiltern Hundreds скласці з сябе паўнамоцтвы чальца парламенту

appoint прызначаць (на пасаду), зацвярджаць (на пасадзе)

For the past three years he has been the Moscow-appointed administrator. (Ec.)

appoint somebody to an office прызначыць кагосьці на пасаду

appointee прызначаны; прызначэнец

appointive прызначаемы

appointive office пасада, на якую прызначаюць

appointment прызначэнне; пасада, месца; прадпісанне; сустрэча, пабачанне

His first government appointment came just two years after he became an MP in a by-election. (BBC)

fix up an appointment прызначыць сустрэчу (на нейкі час)

apportion размяркоўваць, дзяліць у адпаведнасці з нечым; надзяляць

apportionment прапарцыйнае размеркаванне

approach падыход (да развязання праблемы, задачы); набліжэнне

звяртацца з просьбай, прапановай, пачынаць перамовы

But if a majority of national parliaments judged that a proposal infringed subsidiarity, the commission would be expected to re-examine its approach. (Ec.)

Mr Ancram said: "What was wrong was the way this Prime Minister approached the war". (Ind.)

approbation ухваленне; дазвол, санкцыя, згода

appropriate адпаведны, належны

прызначаць, асігнаваць; прыўласьніць, прысабечыць

At Karnak he appropriated Tutankhamen's reliefs by surcharging the latter's cartouches with his own. (En. B.)

appropriation прызначэнне на пэўныя мэты, асігнаванне

The process begins when the various departments and agencies prepare their appropriation requests, based on expenditures required under existing law and those estimated under new legislation to be proposed by the president. (En. B.)

appropriation bill фінансавы праект закону аб бюджэтных асігнаваннях

Apropriation Committee камітэт па бюджэтных асігнаваннях

approval ухваленне; зацвярджэнне, санкцыя

Breaking up has also become simpler now that couples no longer have to wait one month for mediation by their work unit before receiving approval for divorce. (G.)

approval by acclamation зацвярджэнне праз шумнае ўхваленне

аpproval by applause ўхваленне праз плясканні

tacit approval няяўнае, ускоснае ўхваленне; ускоснае пацвярджэнне

approve ухваляць; зацвярджаць, санкцыянаваць

I think Bagehot would approve of this project—the more so if the end result were to fit into my other pocket. (Ec.)

arbiter пасярэднік, арбітр, пасярэдніцкі суддзя

arbitrary выпадковы, адвольны; дэспатычны; арбітражны

Most of these states owe their present boundaries to the often arbitrary decisions of imperial bureaucracies or to the territorial accommodations of rival colonial powers. (En. B.)

arbitrary ruler дэспат, уладар-тыран

arbitrate пасярэднічаць, перадаваць пытанне на разгляд пасярэдніцкаму суддзі; выносіць пасярэдніцкае рашэнне

arbitration арбітраж, пасярэдніцкі суд

recourse to arbitration просьба наконт пасярэдніцкага рашэння

arbitrator пасярэдніцкі суддзя, арбітр

arch-conservative звышкансерватыўны

arch-enemy закляты вораг

ardent (спалуч. з advocate, proponent, supporter) палкі, гарачы, адданы

area плошча, тэрыторыя; раён, вобласць; галіна дзейнасці; ахоп

He said the bill would "establish best practice not just in a single authority area, but right across the country". (G.)

areas of disagreement спрэчныя галіны

contasted areas спрэчная тэрыторыя

devastated areas спустошаныя раёны; раён, які пацярпеў ад бедства

drough-stricken areas землі, што зазналі сушу

arena арэна, абсяг дзейнасці, кола інтарэсаў

Our Asian obsession looks set to pervade the whole lifestyle arena. (F.T.)

arena of politics палітычная арэна

international arena міжнародная арэна

argue спрачацца; даводзіць, аргументаваць; запэўніваць, угаворваць

Mr Redman argues that Mancunians can less easily dismiss the camp and what goes on there if it turns up down the road from their local Asda. (G.)

argue against выступаць супраць

аrgue for выступаць (за), даводзіць (што-н.); прыводзіць аргументы

argument доказ; аргумент, абгрунтаванне, даведзіны; дыскусія, спрэчка, дэбаты

And if we do that, then we can set aside some of the arguments which get off to the wrong foot immediately by misunderstanding those who are here to seek settlement. (Д)

hot argument палкая спрэчка

invulnerable argument непахісны, неадхільны аргумент

one-sided argument тэндэнцыйны, перадузяты і аднабаковы довад

persuasive argument пераканаўчы довад ці пераканаўчая спрэчка

refute an argument абвяргаць довад

solid/ valid argument важкі довад

vicious argument памылковыя даведзіны

well-grounded argument добра абгрунтаваны довад

aristocracy арыстакратыя, шляхта

landed aristocracy зямельная арыстакратыя/шляхта, магнаты, латыфундатары

aristocratic арыстакратычны, шляхецкі

arm узброўваць, узбройвацца

Meanwhile, the Soviets were busily arming Somalia, which by 1970 had become the most militarized state per capita in the Horn of Africa. (En.B.)

armament узбройванне; узброеныя сілы; зброя, узбраенне, (рэдк.) азбраенне

Roosevelt called for ensuring the latter through "a world-wide reduction of armaments to such a point that no nation will be in a position to commit an act of physical aggression against any neighbor--anywhere in the world." (En. B.)

defensive armaments абарончае ўзбраенне

armed узброены

But I know also the British people will now be united in sending our armed forces our thoughts and prayers. (PM's Tony Blair Address to the Nation)

armed conflict узброены канфлікт

armed intervention узброеная інтэрвенцыя, узброенае ўмяшанне

armed peace узброены мір

armed to the teeth узброены да зубоў

the armed forces/ services узброеныя сілы

armistice спыненне ваенных дзеянняў, замірэнне; кароткае перамір’е, спыненне агню

armistice agreement пагадненне аб перамір’і

arms зброя; род войскаў; вайна

And you will have the option to move into other foreign policy areas - anything from complex arms negotiations in Geneva, to the latest plans to expand the European Union. (F. Off.)

arms cuts скарачэнне ўзбраення

arms proliferation распаўсюджанне, пашырэнне ўзбраення

arms procurement закупы ўзбраення

arms race гонка ўзбраенняў, ліхаманкавае ўзбройванне

arms trafficking кантрабанда зброі

bear arms насіць зброю, служыць у войску

call to arms заклікаць да зброі

fly to arms пачаць вайну

lay down arms скласці зброю; заключыць мір

take up arms узяцца за зброю, рыхтавацца да вайны

under arms узброены, гатовы да вайны

up in arms гатовы да вайны; паўсталы

arm-twisting “выкручванне рук”, уціск, пагроза гвалту

As the months wore on, Clinton began to gain expertise at wooing and arm-twisting. (En. B.)

army войска, армія, узброеныя сілы

In that time he has built up his own private army, made up of former rebels, ex-policemen and soldiers. (Ec.)

army of occupation акупацыйнае войска

land/landbound army феадальнае войска

liberating army вызвольнае войска

occupation army акупацыйныя войскі

offensive army войска, якое ажыццяўляе наступ

raise an army узняць войска

regular/standing army рэгулярнае войска

triumphant army пераможнае войска

wipe out an army разграміць, знішчыць войска

arrest арышт, затрыманне

Mr Racan appealed for understanding, saying the arrest of the general is outside his control. (Ind.)

false arrest супрацьпраўны арышт

mass arrest масавы арышт, "хапун"

put under arrest адправіць пад арышт

under house arrest хатні арышт

arrogance пыха, фанабэрыя, надзьмутасць; самаўпэўненасць, нахабства

global arrogance усясветная пыха

arrogant амбітны, пыхлівы, надзіманы; самаўпэўнены, нахабны

arsenal арсенал; запас, склад зброі

nuclear arsenals ядравы арсенал, атамная зброя

article артыкул, пункт, параграф

We don't support the existing text of Article 14 in the Convention's draft. (F. Off.)

leading article уступны артыкул, перадавіца

aspirant прэтэндэнт, дабраахвотнік

aspirant of an office прэтэндэнт на пасаду

political aspirant прэтэндэнт на нейкую палітычную пасаду

assail нападаць, атакаваць, штурмаваць; рэзка крытыкаваць

Lee ordered Longstreet to attack the Federals from Little Round Top northward and Richard S. Ewell to assail Cemetery Hill. (En. B.)

asailant нападнік, агрэсар

assassinate здзяйсняць тэрарыстычны акт, (падступна) забіваць

In a separate incident in Baghdad a few minutes earlier, a Spanish intelligence officer was assassinated in front of his house. (G.)

assassination (здрадніцкае, подлае) забойства, тэрарыстычны акт; зніштажэнне

Instead it brought more bloodshed and death to foreigners and Iraqis allied to the US, including the assassination of a senior European intelligence agent. (Ind.)

assassination plot змова з мэтай забойства

assassination squad тэрарыстычная група; эскадрон/ швадрон смерці

character assassination (амер.) падрыў палітычнай рэпутацыі

assault напад (у тым ліку словамі), атака, штурм; абраза

нападаць (у тым ліку словамі), атакаваць, штурмаваць; абражаць

The number of assaults on teachers up an appalling 700 per cent – because of the Executive's ludicrous refusal to exclude disruptive pupils. (BBC)

assault and battery абраза дзеяннем

pincer assault падвойны напад, напад з узяццем у абцугі

surprise assault раптоўны напад

assemble склікаць; збіраць, збірацца

assembly сход; асамблея; заканадаўчы ворган

The European Parliament is the only directly elected body in the EU and the only elected international assembly in the world. (BBC)

assent згода; дазвол, (каралеўская) санкцыя, ухваленне

by common assent з агульнай згоды

with one assent аднадушна, пры ўсеагульнай згодзе

assessment вызначэнне; ападаткаванне, сума ападаткавання; ацэньванне

assessor засядальнік, асэсар; (юрыд.) эксперт-кансультант, юрыдычны дараднік; чыноўнік падатковай службы

assets сродкі, фонды, маёмасць, дабро

They account for about 80% of financial assets in these countries, in most of which securities markets are still underdeveloped. (Ec.)

assign вызначаць, устанаўліваць; размяркоўваць; прызначаць; асігнаваць

The central authority in a command economy assigns production goals in terms of physical units and allocates physical quantities of raw materials to enterprises. (En. B.)

assignment прызначэнне, асігнаванне; размеркаванне; перадача маёмасці

The Judicial Conference has recommended the assignment of additional law clerks to assist in the growing case loads being handled by the judiciary. (En. B.)

ticklish assignment далікатнае даручэнне, місія

assimilate прыроўніваць, прыпадабняць; асімілявацца

No previous conqueror had tried to assimilate the Berbers, but the Arabs quickly converted them and enlisted their aid in further conquests. (En. B.)

assimilation асіміляцыя, прыпадабненне

The assimilation of local cults demanded the assimilation of cult priests, who had to be accommodated within the Brahmanic hierarchy. (En. B.)

assistance падтрымка; дапамога, помач (аднабаковая, адной краіны другой)

Arms and military assistance are being offered as a geopolitical inducement with few, if any, conditions to protect human rights. (Ind.)

mutual assistance узаемадапамога

assistant памочнік; памагаты; асістэнт, рэфэрэнт

Assistant Secretary of Defence памочнік міністра абароны (у ЗША)

Assistant Secretary of State for the Middle East памочнік дзяржаўнага сакратара па пытаннях Блізкага Ўсходу (у ЗША)

associate таварыш; саюзнік, прыхільнік

асацыяваны, залежны

быць звязаным (з), супрацоўнічаць, узалежніваць, рабіць залежным, далучацца

Plame posed as a consultant for a little known energy firm called Brewster Jennings & Associates, which the world now knows is a CIA front company. (G.)

And there is the associated task of discouraging violent militancy in other countries in Central Asia. (Ec.)

associate state залежная (асацыяваная) дзяржава (напрыклад, калонія ці падапечная краіна)

association аб’яднанне; асацыяцыя, таварыства, хаўрус, задзіночанне, звяз, саюз; сувязь, супрацоўніцтва

Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Асацыяцыя дзяржаў паўднёва-ўсходняй Азіі (АДПУА альбо АСЭАН)

assume прымаць; дапускаць; атрымліваць

We want more common foreign policy for Europe but let us not assume that we can devise a single foreign policy applicable in all cases. (F. Off.)

assume power браць уладу

assumption прыняццё на сябе (абавязкаў), заступленне (на пасаду); уяўленне, дапушчэнне

When the lights first flickered then went dead the immediate assumption was that it was just our block. (G.)

assumption of authority прыняць уладу

asylum прытулак, прыстанішча

We need to introduce qualified majority voting on asylum issues to drive this programme through. (Ec.)

grant asylum даць прытулак/прыстанішча

seek asylum шукаць прытулку/прыстанішча

take asylum знайсці прытулак/прыстанішча

asylum-seeker той, хто шукае прытулку

atheism бязбожжа, атэізм

atmosphere атмасфера, абстаноўка

Arguably the feverish atmosphere encouraged by conference made matters worse. (BBC)

open political atmosphere свабодная палітычная абстаноўка

smothery/stifling atmosphere задушлівая атмасфера

tense atmosphere напружаная, нацягнутая абстаноўка

atomic атамны, ядравы

Atomic Energy Commission Камісія па атамнай энергіі

atomic radiation радыяцыя

atomic weapons control кантроль за атамнай/ядравай зброяй

atrocity жорсткасць, зверства, лютасць, брутальнасць

While we try to keep our hands clean, atrocity and oppression reign unchecked. (G.)

attache (франц.) аташэ

This includes the monitoring of foreign radio broadcasts and the sifting of reports from diplomats, businessmen, accredited military attaches, and other observers. (En. B.)

cultural attache аташэ па культуры

economic attache аташэ па эканамічных пытаннях

military attache вайсковы аташэ

press attache прэс-аташэ

attack атака, наступ, напад

атакаваць, наступаць, крытыкаваць

Only 19 young men took part in the attacks of September 11th. (Ec.)

Iain Duncan Smith today defended this week's Conservative party conference after it was attacked by Michael Portillo as "the worst in living memory". (G.)

abortive attack беспаспяховая атака

amphibious attack дэсантная атака

coordinated attack узгодненая атака

full-scale attack поўнамаштабная атака

gas attack газавая атака

hit-and-run attack набег, налёт

imminent attack непазбежны напад

oblique attack ускосная крытыка, ускосны напад

pincer attack падвойны наступ

rampaging attack шалёны наступ, моцная атака

recurrent attacks паўторныя напады

retaliatory attack напад у адказ

savage attack шалёны наступ

sham attack фальшывы наступ, удаваны наступ

shield from attack абараняць ад нападу

slashing attack рэзкая крытыка, моцны наступ

sledge-hammer attack сакрушальны, знішчальны наступ

sneak attack раптоўны напад, атака знянацку

standing-start attack раптоўная атака

suicide attack самазабойчы напад

surprise attack раптоўная атака

sustained attack неперарыўны наступ

two-fisted attack энергічны наступ

unrelenting attacks бесперапынныя атакі

venomous attack рэзкая крытыка, злобны напад

verbal attack вербальная атака

violent attack гвалтоўны напад

withstand an attack вытрымаць напад

attempt спроба, намаганне; замах

спрабаваць, намагацца, рабіць спробу; учыняць замах

The Commission's reform proposals, are a bold attempt to modernise the CAP and address some of these challenges. (F. Off.)

But to attempt to manufacture a single policy on every issue would be absurd. (F. Off.)

failed attempt няўдалы замах

in an attempt to намагаючыся (што-н. зрабіць)

attend звяртаць ўвагу; наведваць; прысутнічаць

None of the international representatives attending the meeting, including UN envoys Thorvald Stoltenberg of Norway and Japan's Yasushi Akashi and EU envoy Carl Bildt of Sweden, had any inkling of a massacre, he said. (H.)

attendance прысутнасць, наведванне; аўдыторыя, прысутныя

All Government representatives in attendance reaffirmed their strong political support for the Colombian Government. (F. Off.)

attest пацвярджаць; сведчыць

Eight or 10 cultural-linguistic areas in Micronesia attest to its greater heterogeneity. (En. B.)

attorney павераны, адвакат, юрыст, пракурор

Attorney-General (амер.) міністр юстыцыі

atty. Gen. = Attorney General

audience публіка; радыёслухачы, тэлегледачы; аудыенцыя

The BBC's East Africa correspondent says that the move is clearly aimed at an international audience. (BBC)

audit праверка, рэвізія

правяраць, рабіць рэвізію

auditor рэвізор, кантралёр, аўдытар

auditor’s office пасада рэвізора

auspices пратэкцыя, дапамога, абарона, ласка, увага

under the auspices of з ласкі/ пад эгідай

austerity строгасць; жорсткасць; ашчаднасць, эканомія; (мн. л.) жорсткія захады

The conservative government accentuated these austerity policies in the 1990s. (En. B.)

austerity measures захады дзеля эканоміі (напр. абмежаванне гандлю некаторымі таварамі)

autarchy аўтаркія (эканамічны рэжым самадастатковасці краіны, які прадугледжвае яе самазабяспячэнне і адсутнасць гандлёвага абмену з іншымі краінамі)

autarky аўтаркія як дзяржава, што сама сябе забяспечвае ў эканамічным плане

authorise (амер.: authorize) надзяляць паўнамоцтвамі, упаўнаважваць; дазваляць, санкцыянаваць (нейкія дзеянні)

If passed, the Syria accountability law would impose a ban on the export of "dual-use" technology to Syria and authorise President Bush to choose from a menu of further sanctions. (G.)

authoritarian аўтарытарны

прыхільнік аўтарытарнай улады, аўтарытарыст

There was no guarantee that a region blighted by authoritarian rule and command economics would manage the transition to liberal democracy. (F. Off.)

Тhere is little to choose between Mr Letwin, liberal at heart, and the authoritarian Labour home secretary, David Blunkett. (Ec.)

authoritarianism аўтарытарызм

authoritative афіцыйны; дыктатарскі, валадарны, уладны

The contributors of these authoritative and scholarly articles are among the nation's most distinguished journalists, scholars, and statesmen. (En. B.)

authoritative order афіцыйны загад

authoritative tone валадарны, уладны тон

authority улада; галіны ўлады; паўнамоцтвы; аўтарытэт

He said the bill would "establish best practice not just in a single authority area, but right across the country". (G.)

absolute authority абсалютная ўлада

exercise / exert authority ажыццяўляць уладу

legal authority судовыя ворганы

overstep one’s authority перавысіць межы сваёй улады

religious authorities рэлігійная ўлада

stretch of authority перавышаць паўнамоцтвы

vest somebody with authority упаўнаважыць, надаць паўнамоцтвы

wield authority мець уладу, распараджацца ўладай

within the scope of his authority у межах сваіх паўнамоцтваў

authorization санкцыянаванне, дазвол; пацвярджэнне

It goes on to provide, in article 53, that no enforcement action shall be taken under regional arrangements or by regional agencies without the authorization of the Security Council. (En. B.)

authorized дазволены, дапушчальны; аўтарытэтны, надзейны, паважаны; надзелены ўладай

In Italy, for example, powers of attorney must be verified by specific formalities, whereas in France they may be authorized by mere verbal agreement. (En. B.)

autocracy абсалютызм, аўтаркія, самаўладдзе, самадзяржаўе

autocrat аўтакрат; тыран, дэспат, дыктатар

autocratic аўтакратычны; дыктатарскі, уладалюбівы, дэспатычны, тыранічны

autocratic monarchy аўтакратычная манархія

autonomous аўтаномны, самастойны, самакіраваны, (рэдк.) самаўрадаваны

Europe will not be improved by deeper integration – but rather by bringing democratic power closer to all the peoples of Europe by reinforcing the autonomous power of nation states. (F.T.)

autonomy аўтаномія, незалежнасць, самакіраванне; права на самакіраванне

The local and federal authorities are in talks to grant Chechnya what Mr Putin has called a "high degree of autonomy". (Ec.)

nominal autonomy намінальная аўтаномія

award прэмія, узнагарода; голас, прысуд

прысудзіць, узнагародзіць

axe (словазлуч. get/ have an axe to grind) скарачаць, урэзваць

apply the axe to рэзка скарачаць

axis вось (асаблівыя палітычныя ўзаеміны паміж дзвюма і больш дзяржавамі)

But we want a Europe that is a friend of the United States working to build a transatlantic axis for democracy, freedom and rule of law. (F. Off.)

aye станоўчы адказ; голас “за” пры галасаванні; той, хто прагаласаваў “за”

the ayes lobby (у Палаце грамадаў Вялікабрытаніі) памяшканне, куды збіраюцца дэпутаты, якія галасуюць “за”